1
00:00:08,008 --> 00:00:11,634
♪ anhelo ser

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,715
♪ Donde la paz llena el aire

3
00:00:15,761 --> 00:00:18,345
♪ El viento canta

4
00:00:18,390 --> 00:00:23,014
♪ Suavemente en mi oído

5
00:00:23,060 --> 00:00:26,913
♪ puedo escuchar la canción

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,903
♪ Eso me llama ahí

7
00:00:30,949 --> 00:00:38,112
♪ Donde florecen los lirios

8
00:00:38,158 --> 00:00:41,784
♪ cerraré los ojos

9
00:00:41,830 --> 00:00:45,911
♪ Y puedo ver

10
00:00:45,955 --> 00:00:49,855
♪ Una feria de la visión

11
00:00:49,900 --> 00:00:53,255
♪ me está guiando

12
00:00:53,301 --> 00:00:56,973
♪ Para correr por el verde

13
00:00:57,019 --> 00:01:01,099
♪ Donde puedo estar

14
00:01:01,144 --> 00:01:08,035
♪ Donde florecen los lirios

15
00:01:31,022 --> 00:01:36,780
♪ Donde florecen los lirios

16
00:01:40,356 --> 00:01:43,620
Hay una maravilla conocida por pocas personas,

17
00:01:43,665 --> 00:01:48,562
y esa es la llegada de la primavera a
las montañas que llamamos Viejo Josué.

18
00:01:48,607 --> 00:01:52,643
Le pregunté a mi maestro una vez.
¿Qué edad tienen estas montañas?

19
00:01:52,688 --> 00:01:56,269
y ella los calculó como dos
mil quinientos millones de años.

20
00:01:57,857 --> 00:02:00,530
No puedo comprender esta cifra.

21
00:02:00,576 --> 00:02:03,976
Sólo sé que cuando llegue la primavera,

22
00:02:04,022 --> 00:02:07,422
Usamos cualquier excusa para ir a
darle la bienvenida en las crestas del Viejo Joshua.

23
00:02:08,556 --> 00:02:10,958
Nuestro apellido es Lutero.

24
00:02:11,004 --> 00:02:13,315
Estamos orgullosos del nombre

25
00:02:13,361 --> 00:02:16,626
porque nuestra familia ha vivido aquí en un lugar remoto
valle de las Grandes Montañas Humeantes

26
00:02:16,671 --> 00:02:19,618
durante más de 200 años.

27
00:02:19,664 --> 00:02:24,242
Hace catorce años nací
a la sombra de esta montaña,

28
00:02:24,288 --> 00:02:26,192
y recibió el nombre de Mary Call.

29
00:02:28,096 --> 00:02:31,678
Si pudiera desearle a alguien
algo bueno en este mundo,

30
00:02:31,723 --> 00:02:35,304
Les desearía un padre como Roy Luther.

31
00:02:35,349 --> 00:02:37,069
porque nunca ha habido un hombre más amoroso.

32
00:02:38,840 --> 00:02:43,737
Pero desde la muerte de nuestra madre,
Cosby Luther, hace cuatro años,

33
00:02:43,782 --> 00:02:46,185
Ha estado tosiendo y desperdiciando su vida.

34
00:02:46,230 --> 00:02:51,081
Y cada vez más, he tenido que tomar
sobre la gestión de esta familia.

35
00:02:51,127 --> 00:02:54,300
Por todos los derechos, esta responsabilidad
debería haber recaído en mi hermana,

36
00:02:54,346 --> 00:02:55,570
Devola, que es mayor.

37
00:02:57,656 --> 00:02:59,967
Pero ella nunca ha tenido cabeza.
para cuestiones prácticas.

38
00:03:02,099 --> 00:03:06,769
somos gente de montaña
y por eso comemos comida de montaña.

39
00:03:06,814 --> 00:03:09,941
Hoy cosecharemos cuartos de cordero,

40
00:03:09,987 --> 00:03:12,163
que es una poterba
eso sabe a espinacas.

41
00:03:15,064 --> 00:03:17,059
Mejorana salvaje.

42
00:03:17,105 --> 00:03:19,644
Cuando florece, huele dulce como la miel.

43
00:03:19,689 --> 00:03:23,225
Mejorana. tiene
un bonito nombre.

44
00:03:23,271 --> 00:03:25,401
Significa alegría de la montaña.

45
00:03:25,447 --> 00:03:27,007
Si fueras una hierba, serías mejorana.

46
00:03:27,034 --> 00:03:28,711
¿Soy uno?

47
00:03:28,757 --> 00:03:30,207
No, serías reina de los prados.

48
00:03:30,253 --> 00:03:32,973
Parece una rosa pero no tiene espinas.

49
00:03:33,019 --> 00:03:34,287
Pa, apuesto a que no puedes nombrarme.

50
00:03:35,285 --> 00:03:38,005
Serías un retoño de sasafrás.

51
00:03:38,051 --> 00:03:40,272
¿María llamada?
Ella sería milenrama.

52
00:03:40,318 --> 00:03:42,404
La milenrama es débil y helecha.

53
00:03:42,448 --> 00:03:44,262
¡Un fuerte viento podría llevárselo!

54
00:03:44,308 --> 00:03:47,571
Es más fuerte de lo que parece.
Es una planta valiente.

55
00:03:47,617 --> 00:03:49,340
Casi indestructible.

56
00:03:49,384 --> 00:03:50,608
Papá.

57
00:03:53,783 --> 00:03:56,140
Oye, parece que hay algo
cuartos de cordero por aquí.

58
00:03:56,185 --> 00:03:57,863
Bien.

59
00:03:57,908 --> 00:03:59,767
Pisa el freno, Mary Call.

60
00:03:59,812 --> 00:04:01,445
Sí, Mary Call, frena.

61
00:04:16,088 --> 00:04:17,902
Uh-uh.

62
00:04:17,948 --> 00:04:20,259
¿Qué pasa con el
cuartos de cordero por aquí?

63
00:04:20,305 --> 00:04:22,979
Bueno, es mejor allá arriba.

64
00:04:28,012 --> 00:04:29,508
¡Atrapemos uno!

65
00:04:48,006 --> 00:04:49,006
Tranquilo.

66
00:05:28,492 --> 00:05:29,807
Allá.

67
00:05:49,347 --> 00:05:50,752
¡Oye, estúpido pavo!

68
00:05:50,797 --> 00:05:52,928
¡Consíguelo! ¡Apresúrate!

69
00:05:52,973 --> 00:05:54,605
¡Disparar!

70
00:05:54,651 --> 00:05:56,011
Atrápalo, Romey.
¡Consíguelo!

71
00:05:56,057 --> 00:05:57,190
Ay.

72
00:05:58,867 --> 00:06:00,387
Parecen cuartos de cordero para cenar.

73
00:06:22,170 --> 00:06:24,891
¿Crees que debería
¿Quédate con él, Mary Call?

74
00:06:24,936 --> 00:06:26,296
No, sólo vuelve al trabajo, Romey.

75
00:06:27,474 --> 00:06:29,469
Sólo hizo una pregunta, Mary Call.

76
00:06:29,515 --> 00:06:31,782
El aire es escaso aquí arriba.

77
00:06:31,827 --> 00:06:35,107
Quiero sacar a Roy Luther de esta montaña.
antes de que tenga otro de sus hechizos.

78
00:06:41,757 --> 00:06:43,570
Pisa el freno, Devola.

79
00:06:43,615 --> 00:06:46,153
Sí, Devola, pisa el freno.

80
00:06:46,199 --> 00:06:47,650
Espera, Devola.

81
00:06:49,961 --> 00:06:51,231
Malditas rocas viejas.

82
00:06:53,045 --> 00:06:54,178
Fácil ahora.

83
00:06:57,261 --> 00:06:58,757
Si hay alguien en este mundo

84
00:06:58,803 --> 00:07:01,432
por quien nosotros, los Luteros, tenemos un odio impío,

85
00:07:01,478 --> 00:07:04,787
son Kiser Pease y su hermana, Goldie.

86
00:07:04,832 --> 00:07:07,598
Hace cuatro años nos robaron la tierra

87
00:07:07,644 --> 00:07:11,542
pagando algunos impuestos mi
padre había permitido quedarse atrás.

88
00:07:11,588 --> 00:07:15,713
Desde entonces trabajamos como aparceros.
en la misma tierra que alguna vez tuvimos.

89
00:07:15,759 --> 00:07:18,207
Goldie Pease se ha ido a vivir a Asheville.

90
00:07:18,253 --> 00:07:21,153
Y nos hubiésemos regocijado
si Kiser hubiera ido con ella,

91
00:07:21,199 --> 00:07:22,199
o incluso más.

92
00:07:24,690 --> 00:07:26,730
¿Quieres descansar ahora, Roy Luther?

93
00:07:26,775 --> 00:07:29,405
No frente a la casa de Kiser Pease.

94
00:07:29,451 --> 00:07:31,037
Bueno, nos darían un trago de agua.

95
00:07:31,082 --> 00:07:32,579
y pudimos ver su cocina amarilla.

96
00:07:32,624 --> 00:07:34,891
Ya escuchaste lo que dijo Roy Luther.

97
00:07:34,936 --> 00:07:37,702
Me moriría de sed antes de tomar
agua de ese bandido grasiento.

98
00:07:37,747 --> 00:07:39,696
Kiser no es un bandido grasiento.

99
00:07:45,545 --> 00:07:47,132
Pisa el freno, Mary Call.

100
00:07:47,178 --> 00:07:49,263
Sí, pisa el freno, Mary Call.

101
00:07:54,613 --> 00:07:56,425
Espera, soy Dean.

102
00:07:56,471 --> 00:07:57,957
- ¡Estoy aguantando!
- ¡Devola, abre la puerta!

103
00:07:57,967 --> 00:07:59,101
- Ahora tranquilo, papá.
- Sí.

104
00:08:23,538 --> 00:08:26,620
Ima Dean, ponte sarnoso
¡Cuervo de mis judías verdes!

105
00:08:26,666 --> 00:08:29,885
No es un cuervo sarnoso.
Él es mi amigo.

106
00:08:29,931 --> 00:08:32,241
Vamos, Rigs.
Vamos, muchacho.

107
00:08:32,287 --> 00:08:34,146
¡Soy Dean!

108
00:08:34,192 --> 00:08:36,712
vamos a tener esa sarna
cuervo para cenar una de estas noches.

109
00:08:36,730 --> 00:08:39,315
Oh, chico, buen chico.

110
00:08:39,360 --> 00:08:40,856
Qué cosa tan cruel para decir.

111
00:08:46,886 --> 00:08:49,107
Devola, ven a ayudarme un poco.

112
00:08:49,153 --> 00:08:50,558
Próximo.

113
00:08:54,502 --> 00:08:56,497
Ven aquí en la vieja mecedora de mamá.

114
00:09:11,141 --> 00:09:14,088
El clima cálido simplemente va a
Haz maravillas por ti, Roy Luther.

115
00:09:40,701 --> 00:09:42,922
Romey, te toca pedir la bendición.

116
00:09:42,967 --> 00:09:44,781
Cuidado Señor, vamos a comer.

117
00:09:47,365 --> 00:09:50,357
¿Cómo esperas ir al cielo?
cuando mueres, ¿hablas así?

118
00:09:50,403 --> 00:09:51,853
Roy Luther lo dice.

119
00:09:51,899 --> 00:09:54,211
Bueno, desearía que no lo hiciera.

120
00:09:54,256 --> 00:09:56,656
Bueno, me imagino que al Señor le gusta un
bromear tanto como cualquier otra persona.

121
00:09:58,699 --> 00:10:00,899
Es sólo que deberías
haz las paces con...

122
00:10:04,821 --> 00:10:06,135
He hecho las paces, Devola.

123
00:10:09,898 --> 00:10:12,301
Ima Dean, ¿cuándo es el
¿La última vez que te bañaste?

124
00:10:12,346 --> 00:10:13,616
No sé.

125
00:10:13,661 --> 00:10:16,109
Bueno, sé cuándo conseguirás uno.

126
00:10:20,778 --> 00:10:24,677
♪ Amo mi amor
y bien él lo sabe ♪

127
00:10:27,035 --> 00:10:31,705
♪ Amo el suelo
adonde va ♪

128
00:10:32,929 --> 00:10:37,644
♪ Si estás en la tierra
ya no veo ♪

129
00:10:39,413 --> 00:10:44,309
♪ no te serviré
como me tienes a mi ♪

130
00:10:45,579 --> 00:10:47,483
Me estás metiendo jabón en los ojos, Mary Call.

131
00:10:48,707 --> 00:10:50,157
Bien, eso es suficiente.

132
00:10:51,835 --> 00:10:53,830
Vamos, soy Dean.

133
00:10:53,875 --> 00:10:56,096
Todos, miren hacia otro lado ahora.

134
00:10:56,141 --> 00:10:58,272
Nadie te va a mirar.

135
00:11:02,670 --> 00:11:06,206
Hay una parte de mí conocida
sólo a la señorita Fleetie Breathit,

136
00:11:06,252 --> 00:11:07,521
el director de nuestra escuela.

137
00:11:09,335 --> 00:11:13,642
Fue ella quien sugirió por primera vez
que debería registrar mis pensamientos,

138
00:11:13,687 --> 00:11:16,226
y todos los acontecimientos de mi vida en un diario.

139
00:11:18,311 --> 00:11:22,438
Esos momentos de escribir
al final de un dia

140
00:11:22,482 --> 00:11:25,067
se han convertido en una alegría secreta.

141
00:11:27,787 --> 00:11:31,640
Pero últimamente he comenzado
sentir un susto sin fondo,

142
00:11:31,685 --> 00:11:35,449
por la salud de Roy Luther
no está mejorando,

143
00:11:35,494 --> 00:11:36,536
pero peor.

144
00:11:37,806 --> 00:11:39,121
Parece más débil.

145
00:11:40,753 --> 00:11:43,246
Y yo... yo no
saber qué hacer.

146
00:11:43,292 --> 00:11:44,788
¿María llamada?

147
00:11:46,058 --> 00:11:47,058
¿Papá?

148
00:11:55,850 --> 00:11:57,301
Fabricada en castaño.

149
00:11:59,024 --> 00:12:01,201
Siempre me gustaron los castaños.

150
00:12:05,235 --> 00:12:06,640
Sí, papá.

151
00:12:10,585 --> 00:12:12,896
quiero que me lo prometas
algunas cosas, Mary Call.

152
00:12:14,303 --> 00:12:17,204
eres el mas fuerte
y yo dependo de ti.

153
00:12:19,698 --> 00:12:20,876
Sí, papá.

154
00:12:23,461 --> 00:12:25,909
Devola tomó el lugar de tu madre.

155
00:12:27,133 --> 00:12:28,811
Y tendrás que tomar el mío.

156
00:12:30,126 --> 00:12:31,621
Sí, señor.

157
00:12:32,437 --> 00:12:34,251
Cuando llegue mi hora de morir,

158
00:12:35,294 --> 00:12:36,926
Déjame quedarme muy tranquilo.

159
00:12:38,558 --> 00:12:41,368
Ni médico, ni enterrador, ni predicador.

160
00:12:42,773 --> 00:12:43,816
Sólo aceptan dinero.

161
00:12:48,849 --> 00:12:50,618
kiser pease

162
00:12:51,932 --> 00:12:54,018
tiene el ojo puesto en Devola.

163
00:12:55,876 --> 00:12:58,008
Y Devola está interesada.

164
00:12:59,277 --> 00:13:01,906
No dejes que la tenga.

165
00:13:01,952 --> 00:13:03,720
Nunca dejaré que Kiser Pease se case con ella.

166
00:13:05,624 --> 00:13:09,569
De todos modos, vas a
Mejorate, Roy Luther.

167
00:13:15,508 --> 00:13:18,635
En Old Joshua, he
hizo un lugar para descansar.

168
00:13:19,724 --> 00:13:20,724
Papá.

169
00:13:27,249 --> 00:13:30,333
quiero que me prometas eso
mantendrás a la familia unida.

170
00:13:30,378 --> 00:13:32,600
Que estarás orgulloso del nombre de Lutero

171
00:13:32,644 --> 00:13:34,639
y nunca recibir caridad.

172
00:13:34,685 --> 00:13:36,045
Prometo.

173
00:14:01,479 --> 00:14:02,749
Debo advertirte, Mary Call.

174
00:14:03,655 --> 00:14:04,970
¿Roy Lutero?

175
00:14:05,015 --> 00:14:06,194
Ha tenido una mala racha.

176
00:14:32,262 --> 00:14:34,212
Te curaremos, Roy Luther.

177
00:14:55,748 --> 00:14:56,926
Romey.

178
00:14:59,058 --> 00:15:00,236
Romey.

179
00:15:06,175 --> 00:15:07,580
Romey, espera arriba.

180
00:15:08,532 --> 00:15:09,756
Romey.

181
00:15:13,746 --> 00:15:15,832
Vamos, Romey, espera un minuto.

182
00:15:17,509 --> 00:15:19,685
¿Adónde crees que vas?

183
00:15:19,731 --> 00:15:22,315
Tenemos que conseguirle un médico, Mary Call.

184
00:15:22,360 --> 00:15:24,718
No quiero que Roy Luther muera.

185
00:15:25,579 --> 00:15:27,891
Le hice algunas promesas a Roy Luther, Romey.

186
00:15:30,612 --> 00:15:32,561
Uno de ellos no era médico.

187
00:16:08,831 --> 00:16:11,324
Ningún médico había sido nunca
en la casa de roy luther

188
00:16:11,370 --> 00:16:15,042
y ninguno lo haría jamás.

189
00:16:15,088 --> 00:16:19,394
Puse a Devola a hacer cataplasmas
de goma alcanfor y trementina,

190
00:16:19,439 --> 00:16:21,162
y parecieron aliviarle la respiración.

191
00:16:27,373 --> 00:16:29,958
En las noches y días que siguieron,

192
00:16:30,003 --> 00:16:32,587
Nos turnamos para vigilar a papá.

193
00:16:41,700 --> 00:16:44,692
Al principio no podía alimentarse.

194
00:16:46,325 --> 00:16:49,317
Pero cuando le preparé un té de alerce,

195
00:16:49,362 --> 00:16:51,674
pareció mejorar.

196
00:17:09,446 --> 00:17:11,215
Oh, oh. Kiser Pease.

197
00:17:28,533 --> 00:17:30,391
¿María llamada?

198
00:17:30,437 --> 00:17:32,160
¿Le pedirías a tu papá que salga aquí?

199
00:17:33,384 --> 00:17:35,514
No puedo.
Está enfermo en cama.

200
00:17:35,560 --> 00:17:37,962
Bueno, entonces hablaré con él allí.

201
00:17:38,008 --> 00:17:39,008
Espera un minuto.

202
00:17:40,865 --> 00:17:42,134
Hola, Kiser.

203
00:17:42,179 --> 00:17:44,084
Cuidado, Romey.

204
00:17:44,129 --> 00:17:45,852
Me alegro mucho de que estés por aquí otra vez.

205
00:17:47,166 --> 00:17:48,980
¿Cómo te ha ido?

206
00:17:49,026 --> 00:17:50,476
Ella se ha mantenido bien

207
00:17:50,522 --> 00:17:52,562
para que no tengamos que quedarnos de pie
por ahí quejándose de ello.

208
00:17:53,151 --> 00:17:56,007
Mary Call, seguro que sí.
compadece al hombre con el que te casas.

209
00:17:56,053 --> 00:17:58,093
siento lo mismo por quien sea
con quien te relacionas, Kiser.

210
00:18:06,571 --> 00:18:10,696
Mary Call, tenía en mente hablar
a Roy Luther de hombre a hombre.

211
00:18:10,742 --> 00:18:13,780
Bueno, sólo un ratito.

212
00:18:13,824 --> 00:18:15,094
Ha estado muy enfermo.

213
00:18:23,618 --> 00:18:24,658
¿Cómo estás, Roy Luther?

214
00:18:34,136 --> 00:18:36,166
Bueno, habría ido a
Nos vemos antes, pero yo...

215
00:18:36,176 --> 00:18:37,355
Yo también he estado postrado.

216
00:18:50,683 --> 00:18:52,996
Voy a reconocerlo, Roy Luther.

217
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
Ha habido resentimientos
entre tu y yo.

218
00:18:55,671 --> 00:18:59,933
Pero a mi manera de ver
Ahora, te he hecho un favor.

219
00:18:59,978 --> 00:19:02,144
Ahora, alguien más podría haber
Ven y les pagué los impuestos.

220
00:19:02,154 --> 00:19:03,874
y te echó de este lugar el mismo día.

221
00:19:07,549 --> 00:19:08,909
¿Cuál es tu punto, Kiser?

222
00:19:12,537 --> 00:19:14,440
Lo que vengo a decir aquí,
Roy Luther, es que...

223
00:19:18,702 --> 00:19:20,097
Bueno, sería un buen marido para Devola.

224
00:19:20,107 --> 00:19:21,739
Haría de ti, Luther, un buen suegro.

225
00:19:24,369 --> 00:19:28,132
Lo que Roy Luther quiere decir
es que no puedes casarte con Devola.

226
00:19:28,177 --> 00:19:30,852
Él está en contra y yo
Prometió no dejar que eso sucediera nunca.

227
00:19:32,212 --> 00:19:33,744
Sería bueno para eso
niña, Roy Luther.

228
00:19:33,754 --> 00:19:35,386
Ahora, si alguna vez te pasó algo...

229
00:19:35,431 --> 00:19:37,271
¡Lo estás excitando demasiado!
¡Será mejor que te vayas!

230
00:20:19,454 --> 00:20:21,494
Hay un hombre muy enfermo ahí dentro.

231
00:20:21,539 --> 00:20:23,126
He visto cómo los enfermos mejoran.

232
00:20:28,385 --> 00:20:30,465
No creo que tenga
¿Tiene dinero ahorrado?

233
00:20:32,556 --> 00:20:35,004
Sí.

234
00:20:35,049 --> 00:20:37,996
Bueno, lo único que puedo
Lo que pensamos es el bienestar del condado.

235
00:20:38,042 --> 00:20:41,170
Eso es caridad.
Los luteros no aceptan caridad.

236
00:20:41,215 --> 00:20:43,290
Bueno, por supuesto, Roy Luther podría
Lo he hecho mucho mejor con este lugar.

237
00:20:43,300 --> 00:20:44,979
que él también, ya sabes.

238
00:20:45,023 --> 00:20:47,155
¿Me estás diciendo que podría haber trabajado más duro?

239
00:20:47,200 --> 00:20:49,058
No, simplemente mejor.

240
00:20:49,104 --> 00:20:51,779
Cállate, Kiser. deja de correr
derribarlo y salir de nuestra tierra.

241
00:20:54,545 --> 00:20:55,859
¿De quién era la tierra dijiste que era?

242
00:21:08,644 --> 00:21:11,092
Bueno, te deseo suerte.

243
00:21:19,933 --> 00:21:21,610
Él no nos va a ahuyentar, ¿verdad?

244
00:21:22,971 --> 00:21:24,058
No, Romey.

245
00:21:24,104 --> 00:21:26,190
Kiser no nos llevará a ninguna parte.

246
00:21:30,451 --> 00:21:33,942
deberíamos estar plantando
patatas en lugar de cavarlas.

247
00:21:33,988 --> 00:21:36,164
Algunos quedaron en el suelo después de la cosecha.

248
00:21:36,209 --> 00:21:37,432
No puedo dejar que se desperdicien.

249
00:21:38,249 --> 00:21:39,564
¿María llamada?

250
00:21:39,608 --> 00:21:41,331
¿Qué, Romey?

251
00:21:41,377 --> 00:21:43,280
¿Alguna vez has visto a una persona muerta?

252
00:21:46,591 --> 00:21:48,222
Mamá.

253
00:21:48,268 --> 00:21:49,991
¿Cómo sería ella?

254
00:21:53,120 --> 00:21:54,888
Algo pálido y

255
00:21:56,248 --> 00:21:57,472
encogido.

256
00:21:59,014 --> 00:22:00,147
¿Por qué?

257
00:22:00,192 --> 00:22:01,281
Sólo me pregunto.

258
00:22:03,185 --> 00:22:04,816
Roy Luther nos dejará, ¿no?

259
00:22:08,489 --> 00:22:10,484
Podría hacerlo.

260
00:22:10,529 --> 00:22:12,750
Si lo hace, ¿qué haremos?

261
00:22:13,702 --> 00:22:15,334
Bueno, todavía no lo sé.

262
00:22:17,737 --> 00:22:18,916
¿Adónde vamos a ir?

263
00:22:20,050 --> 00:22:21,409
En algún lugar.

264
00:22:21,455 --> 00:22:23,495
Romey, vamos a vivir.

265
00:22:23,541 --> 00:22:25,082
No te preocupes por las cosas.

266
00:23:25,244 --> 00:23:27,148
Supongo que tendremos que ir a buscarlo.

267
00:23:27,193 --> 00:23:29,097
No quiero entrar allí.

268
00:23:29,143 --> 00:23:32,181
¿Quieres que diga que no lo hicimos?
¿Traerle su parte de patatas?

269
00:23:33,133 --> 00:23:34,448
Viejo tacaño.

270
00:23:46,734 --> 00:23:48,729
Hola. ¿Quién es?

271
00:23:50,089 --> 00:23:51,223
Oh.

272
00:23:57,888 --> 00:23:58,930
Enfermo.

273
00:24:02,602 --> 00:24:04,188
¿Qué crees que tiene?

274
00:24:06,320 --> 00:24:07,906
Ups.

275
00:24:12,667 --> 00:24:13,982
Oh, diablos.

276
00:24:14,026 --> 00:24:15,522
Sé lo que tiene.

277
00:24:15,568 --> 00:24:18,016
- Tiene neumonía.
- ¡Oh!

278
00:24:18,062 --> 00:24:19,693
¿Vamos a hacer algo por él?

279
00:24:20,918 --> 00:24:21,961
Seguro.

280
00:24:23,411 --> 00:24:24,500
Lo mantendremos con vida.

281
00:24:25,543 --> 00:24:28,036
No nos serviría de nada estar muertos.

282
00:24:28,081 --> 00:24:29,351
Ya no nos sirve de nada.

283
00:24:30,620 --> 00:24:32,298
Sí, pero lo será.

284
00:24:34,020 --> 00:24:36,740
Escucha, necesitamos cebollas.
Muchas cebollas.

285
00:24:36,785 --> 00:24:39,914
Oh, no, esa cura no.

286
00:24:42,090 --> 00:24:43,541
Ahora, cuando terminemos con esto,

287
00:24:43,586 --> 00:24:46,170
quiero que corras a casa
y traer a Devola de vuelta aquí.

288
00:24:46,216 --> 00:24:49,254
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

289
00:24:49,299 --> 00:24:51,565
Pobre Kiser.

290
00:24:51,611 --> 00:24:53,697
Guarda tu lástima por
alguien que lo merece.

291
00:24:57,006 --> 00:24:59,318
Oh, Romey, por favor.

292
00:25:05,802 --> 00:25:07,253
¿A dónde me llevas?

293
00:25:07,298 --> 00:25:08,431
Él huele.

294
00:25:08,477 --> 00:25:09,610
¿Qué estás haciendo?

295
00:25:09,655 --> 00:25:11,649
Deberíamos darle un baño.

296
00:25:11,695 --> 00:25:13,499
Bueno, necesitará un baño.
es después de que hayamos terminado con él.

297
00:25:13,509 --> 00:25:15,005
Ahora, déjalo caer con calma.

298
00:25:15,050 --> 00:25:16,319
¿Por qué deberíamos hacerlo?

299
00:25:22,848 --> 00:25:24,526
¡Oh, el diablo me tiene!

300
00:25:24,571 --> 00:25:26,838
El diablo se va a poner
Llegarás muy pronto, Kiser.

301
00:25:26,883 --> 00:25:28,062
Quédate quieto.

302
00:25:28,107 --> 00:25:31,009
Sujétalo, Romey.
Sostenlo.

303
00:25:31,055 --> 00:25:32,686
Romey, ven y siéntate sobre él.

304
00:25:37,130 --> 00:25:38,399
Ten cuidado.

305
00:25:41,664 --> 00:25:43,885
Vaya, eso está caliente.

306
00:25:43,930 --> 00:25:45,291
No es lo suficientemente caliente para Kiser.

307
00:25:51,954 --> 00:25:54,176
Mary Call, este hedor es terrible.

308
00:25:55,082 --> 00:25:56,397
Quédate ahí, Romey.

309
00:25:58,981 --> 00:25:59,981
Oh, Dios.

310
00:26:00,024 --> 00:26:01,294
¿Qué estás haciendo?

311
00:26:01,339 --> 00:26:03,243
Creí haberte dicho que te quedaras en casa.

312
00:26:03,289 --> 00:26:05,103
Quería ver.

313
00:26:05,148 --> 00:26:06,825
¡Soy Dean!

314
00:26:06,871 --> 00:26:08,139
¡Dios!

315
00:26:08,638 --> 00:26:11,223
¡Dios mío!

316
00:26:22,104 --> 00:26:23,327
¿María llamada?

317
00:26:24,416 --> 00:26:26,274
¿Eres tu?

318
00:26:26,320 --> 00:26:27,679
Sí, Kiser.

319
00:26:30,491 --> 00:26:33,257
¡Estuviste a punto de morir, Kiser!

320
00:26:33,302 --> 00:26:35,795
Todavía estás muy enfermo.

321
00:26:35,840 --> 00:26:39,059
Ya sabes, si me fuera
y te dejara ahora, morirías.

322
00:26:40,556 --> 00:26:41,599
No me dejes.

323
00:26:41,644 --> 00:26:42,823
Bueno...

324
00:26:45,362 --> 00:26:47,401
No se me ocurre ningún motivo para quedarse.

325
00:26:47,447 --> 00:26:49,080
Yo te pagaría.

326
00:26:49,125 --> 00:26:52,343
¿5 dólares?
Quizás...

327
00:26:52,389 --> 00:26:53,477
No quiero tu dinero.

328
00:26:55,246 --> 00:26:57,376
Es la tierra de Roy Luther.

329
00:26:57,422 --> 00:26:58,917
¡Lo quiero de vuelta!

330
00:26:58,962 --> 00:27:02,454
En nuestro nombre, libre y claro.

331
00:27:02,498 --> 00:27:04,403
Y quiero que firmes
un papel que lo diga.

332
00:27:12,065 --> 00:27:13,425
Toma, déjame leertelo.

333
00:27:15,239 --> 00:27:17,415
"A quien corresponda.

334
00:27:17,460 --> 00:27:19,545
Yo, Kiser Pease,

335
00:27:19,591 --> 00:27:20,860
¿Quién está en mi sano juicio?

336
00:27:21,767 --> 00:27:23,354
dile al mundo

337
00:27:23,400 --> 00:27:25,031
que la tierra que tomé

338
00:27:25,077 --> 00:27:28,431
de Roy Luther es suyo nuevamente

339
00:27:28,477 --> 00:27:33,373
y pertenece a la familia lutero
para siempre, así que ayúdame Dios. Amén."

340
00:27:36,955 --> 00:27:37,955
Si...

341
00:27:37,998 --> 00:27:39,312
Si firmo, ¿no me dejarás morir?

342
00:27:41,126 --> 00:27:42,259
Prometo.

343
00:27:44,209 --> 00:27:46,657
Bueno, yo... confío en ti,
María Llama.

344
00:28:04,067 --> 00:28:05,372
- Buenos días, Sr. Nelson.
- Buenos días, Sr. Nelson.

345
00:28:05,382 --> 00:28:06,606
Buenos días, ¿cómo estás?

346
00:28:20,977 --> 00:28:22,972
- Hola, señor Caballero.
- Hola, señor Caballero.

347
00:28:23,017 --> 00:28:25,782
María Llama.
Romey.

348
00:28:25,828 --> 00:28:28,141
¿Es usted, María llamada Lutero?

349
00:28:28,186 --> 00:28:30,090
¿Qué los trae a todos desde los palos?

350
00:28:30,136 --> 00:28:32,538
Necesitaba algunos suministros
Sra. Connell.

351
00:28:32,584 --> 00:28:34,261
¿Dónde está el señor Connell?

352
00:28:34,307 --> 00:28:35,485
Saldrá en un santiamén.

353
00:28:37,345 --> 00:28:38,750
Escuché que tu papá está decayendo.

354
00:28:39,928 --> 00:28:41,516
Sí, se cayó un poco.

355
00:28:42,875 --> 00:28:45,188
Bueno, hola, Mary Call.
Hola, Romey.

356
00:28:45,233 --> 00:28:47,816
¿Qué podemos hacer por ti en este buen día?

357
00:28:47,862 --> 00:28:49,312
tengo una lista,
Señor Connell.

358
00:28:49,358 --> 00:28:50,763
Ajá.

359
00:28:51,987 --> 00:28:53,892
Está bien.

360
00:28:53,936 --> 00:28:56,611
Mis padres fallecieron
en cuando yo era una niña.

361
00:28:56,657 --> 00:28:59,150
Tuve que irme a vivir con una tía vieja y malhumorada.

362
00:28:59,196 --> 00:29:01,327
no tenemos nada
preocuparse por eso.

363
00:29:01,372 --> 00:29:03,458
No le pasará nada malo a Roy Luther.

364
00:29:03,504 --> 00:29:05,952
Ahora, eso es para Dios,
y sólo Dios decide.

365
00:29:05,996 --> 00:29:08,263
Y si decide llevarse a Roy Luther,

366
00:29:08,309 --> 00:29:10,848
Todos ustedes, Luthers, van a
hay que buscar ayuda.

367
00:29:10,894 --> 00:29:12,390
No te preocupes.

368
00:29:12,434 --> 00:29:14,203
Hay instituciones para gente como tú.

369
00:29:16,289 --> 00:29:17,648
Viejo murciélago.

370
00:29:17,694 --> 00:29:19,281
Aquí tienes, María Call.

371
00:29:21,683 --> 00:29:23,769
Debo correr hacia Banner Elk.

372
00:29:23,813 --> 00:29:25,492
¿Todos queréis que os lleve hasta el desvío?

373
00:29:25,536 --> 00:29:26,579
¡Sí, señor!

374
00:29:37,959 --> 00:29:39,909
Enséñale esto a tu papá, Mary Call.

375
00:29:45,486 --> 00:29:46,755
Hola Romey.

376
00:29:46,800 --> 00:29:48,433
"Bálsamo de Galaad.

377
00:29:49,385 --> 00:29:51,288
Hierbas óseas.

378
00:29:52,059 --> 00:29:54,009
Hamamelis."
¿Para qué es esto?

379
00:29:54,054 --> 00:29:57,047
Bueno, esa es una lista de precios que tengo.
de un botánico de Asheville.

380
00:29:57,092 --> 00:29:58,950
Tu papá sabrá lo que es.

381
00:29:58,995 --> 00:30:01,851
Quieres decir que la gente paga por las cosas.
¿Puedes recogerlo en el bosque?

382
00:30:01,897 --> 00:30:03,529
¿Qué harán con ellos?

383
00:30:03,574 --> 00:30:05,070
Las mismas cosas que hizo tu mamá.

384
00:30:05,116 --> 00:30:06,566
Hacer medicina.

385
00:30:06,612 --> 00:30:10,103
Ya sabes, la mitad de la gente
el viejo Doc Jenkens curado,

386
00:30:10,149 --> 00:30:12,349
lo hizo con la ayuda del
hierbas que obtuvo de tu mamá.

387
00:30:13,458 --> 00:30:16,360
Cosby Luther fue el mejor artesano salvaje

388
00:30:16,406 --> 00:30:18,627
y herbolario que teníamos en estas montañas.

389
00:30:18,672 --> 00:30:21,528
Tenemos un libro en casa.
Mamá llamó a Roy Luther,

390
00:30:21,574 --> 00:30:23,750
Una guía para la artesanía salvaje.

391
00:30:23,796 --> 00:30:27,784
Mira esto.
Veinticinco centavos la libra de hamamelis.

392
00:30:27,830 --> 00:30:29,543
Si la gente esta pagando
precios de estas cosas,

393
00:30:29,553 --> 00:30:31,684
¿Cómo es que no sabíamos de esto antes?

394
00:30:31,729 --> 00:30:35,310
Bueno, los botánicos dicen que
los doctores lo han descubierto

395
00:30:35,356 --> 00:30:37,804
que hay mucho más valor
en estos remedios antiguos.

396
00:30:38,891 --> 00:30:41,385
Si Roy Luther no se siente con ganas,

397
00:30:41,431 --> 00:30:43,425
Ustedes, niños, podrían volverse locos haciendo manualidades.

398
00:30:43,471 --> 00:30:44,922
Gana mucho dinero.

399
00:30:44,967 --> 00:30:47,596
El viejo Joshua está cubierto de esta cosa.

400
00:30:47,642 --> 00:30:49,864
Mary Call, podríamos hacernos ricos.

401
00:30:49,909 --> 00:30:52,357
Bueno, mantén los ojos bien abiertos.

402
00:30:52,403 --> 00:30:54,171
y no vayas a chupar ninguna raíz,

403
00:30:54,216 --> 00:30:55,576
para algunos de ellos es un veneno mortal.

404
00:30:59,249 --> 00:31:02,377
Oh, Roy Luther, qué día ha sido.

405
00:31:02,422 --> 00:31:05,007
Romey llamó a la señora Connell
un murciélago y no puedo culparlo.

406
00:31:05,052 --> 00:31:07,817
Y el Sr. Connell nos dio un
lista de precios de cosas de artesanía salvaje.

407
00:31:07,863 --> 00:31:09,222
Espera hasta que te lo diga...

408
00:31:10,582 --> 00:31:11,582
Te digo...

409
00:31:41,956 --> 00:31:46,308
♪ Ha pasado mucho tiempo

410
00:31:46,353 --> 00:31:50,388
♪ Viajar

411
00:31:50,434 --> 00:31:55,783
♪ Aquí abajo

412
00:31:55,829 --> 00:32:00,091
♪ Ha pasado mucho tiempo

413
00:32:00,136 --> 00:32:05,350
♪ Viajar en el tiempo

414
00:32:05,395 --> 00:32:11,153
♪ Lejos de mi casa

415
00:32:11,199 --> 00:32:15,823
♪ Ha pasado mucho tiempo

416
00:32:15,868 --> 00:32:20,038
♪ Viajar

417
00:32:20,084 --> 00:32:24,663
♪ Aquí abajo

418
00:32:25,887 --> 00:32:30,059
♪ para poner

419
00:32:30,103 --> 00:32:33,141
♪ esto

420
00:32:33,187 --> 00:32:37,131
♪ Cuerpo abajo

421
00:33:00,389 --> 00:33:02,066
Antes de irnos,

422
00:33:03,880 --> 00:33:06,374
Quiero que cada uno de nosotros diga algunas cosas buenas.

423
00:33:09,637 --> 00:33:12,721
Las cosas buenas en nuestro corazón.
Recordamos a nuestro padre.

424
00:33:19,431 --> 00:33:22,423
Bueno, él era bueno.

425
00:33:24,282 --> 00:33:27,410
Y nos amaba a todos, de manera justa y equitativa.

426
00:33:29,813 --> 00:33:31,988
Estaba orgulloso de tenerlo como mi papá.

427
00:33:34,663 --> 00:33:37,157
Y espero que permanezca en paz aquí.

428
00:33:41,192 --> 00:33:43,957
El Señor es tu pastor ahora, Roy Luther.

429
00:33:47,176 --> 00:33:48,356
Sé feliz con él.

430
00:33:52,617 --> 00:33:54,657
Y no te preocupes por nosotros.

431
00:33:59,645 --> 00:34:01,503
Adiós, papá.

432
00:34:06,944 --> 00:34:11,431
♪ Ha pasado mucho tiempo

433
00:34:11,477 --> 00:34:15,467
♪ Viajar

434
00:34:15,512 --> 00:34:19,638
♪ Aquí abajo

435
00:34:21,678 --> 00:34:25,804
♪ Ha pasado mucho tiempo

436
00:34:25,849 --> 00:34:27,708
♪ tiempo

437
00:34:28,977 --> 00:34:31,516
♪ Viajar

438
00:34:31,562 --> 00:34:36,232
♪ Lejos de mi casa

439
00:34:37,682 --> 00:34:42,352
♪ Ha pasado mucho tiempo

440
00:34:42,398 --> 00:34:45,888
♪ Viajar

441
00:34:45,933 --> 00:34:50,557
♪ Aquí abajo

442
00:34:52,235 --> 00:34:56,179
♪ Ha pasado mucho tiempo

443
00:34:56,225 --> 00:35:01,665
♪ Viajar en el tiempo

444
00:35:01,711 --> 00:35:06,653
♪ Lejos de mi casa

445
00:35:08,058 --> 00:35:12,455
♪ para poner

446
00:35:12,501 --> 00:35:15,312
♪ esto

447
00:35:15,357 --> 00:35:19,346
♪ Cuerpo abajo

448
00:35:33,718 --> 00:35:37,164
me he quedado con dos
de mis promesas a Roy Luther.

449
00:35:37,209 --> 00:35:41,018
No ha habido ni médico ni enterrador.

450
00:35:41,063 --> 00:35:44,237
Pero se hicieron otras promesas.

451
00:35:44,282 --> 00:35:47,093
Para estar orgullosos de nuestro nombre.

452
00:35:47,139 --> 00:35:50,040
Para mantener unida a nuestra familia.

453
00:35:50,086 --> 00:35:52,126
Y nunca dejar que Kiser Pease se case con Devola.

454
00:35:53,758 --> 00:35:55,887
Pero lo que más me preocupa

455
00:35:55,933 --> 00:35:59,424
mantiene en secreto la muerte de Roy Luther.

456
00:35:59,470 --> 00:36:02,643
Si alguien alguna vez descubre que ha fallecido,

457
00:36:02,689 --> 00:36:04,774
nos llevarán al
hogar del condado con seguridad.

458
00:36:07,449 --> 00:36:10,124
No sé si podré
hacer todo lo que Roy Luther me pidió.

459
00:36:12,165 --> 00:36:15,519
Ya que no tengo nada de qué depender excepto mi ingenio

460
00:36:15,565 --> 00:36:17,197
y artesanía salvaje.

461
00:36:18,784 --> 00:36:20,325
Aquí está la milenrama.

462
00:36:21,051 --> 00:36:22,774
Lo que Roy Luther dijo que era.

463
00:36:25,222 --> 00:36:27,217
"Entre la gente supersticiosa,

464
00:36:27,261 --> 00:36:30,797
Se cree que la milenrama tiene
las propiedades de una poción de amor."

465
00:36:30,843 --> 00:36:32,293
¿Oíste eso, Devola?

466
00:36:32,339 --> 00:36:33,608
No me haría ningún bien,

467
00:36:33,654 --> 00:36:36,283
la forma en que todos alrededor
Aquí odia tanto a Kiser.

468
00:36:36,329 --> 00:36:37,416
Bueno, elígelo de todos modos.

469
00:36:57,955 --> 00:37:00,313
"La zapatilla de dama es una planta noble.

470
00:37:02,171 --> 00:37:05,390
Una infusión de las raíces.

471
00:37:05,436 --> 00:37:07,792
es un remedio seguro
por el insomnio."

472
00:37:22,482 --> 00:37:25,248
¿Qué vas a comprar?
¿Con tu dinero, Romey?

473
00:37:25,292 --> 00:37:29,464
Voy a comprarme un libro que me diga
¿Qué edad tienen las Grandes Montañas Humeantes?

474
00:37:29,509 --> 00:37:31,549
Voy a comprarme una radio.

475
00:37:31,595 --> 00:37:33,409
¿Y tú, Devola?

476
00:37:33,453 --> 00:37:36,763
Bueno, pondré mi dinero
Tuya, cariño, para ayudar a comprar la radio.

477
00:37:36,809 --> 00:37:39,801
Mary Call pondrá la suya
en un calcetín viejo y guárdalo.

478
00:37:39,847 --> 00:37:42,610
No sé de dónde sacaste
la idea de que yo era un tacaño.

479
00:37:42,656 --> 00:37:44,243
- Oh, oh.
- Oh, oh.

480
00:37:44,289 --> 00:37:45,376
Compañía.

481
00:37:45,422 --> 00:37:46,918
No del tipo que queremos.

482
00:37:51,044 --> 00:37:52,359
¡Vamos todos!

483
00:37:59,840 --> 00:38:01,653
Consigue toda esta artesanía salvaje
cosas fuera de la vista.

484
00:38:01,698 --> 00:38:02,968
¿Por qué?

485
00:38:03,013 --> 00:38:04,726
Porque Kiser
Probablemente quiera una parte.

486
00:38:04,736 --> 00:38:06,006
Yo sé eso.

487
00:38:07,230 --> 00:38:08,408
Ponte en movimiento.

488
00:38:08,454 --> 00:38:10,177
Deja de darme órdenes.

489
00:38:11,854 --> 00:38:14,121
Devola, agarra
éste. ¡Aquí!

490
00:38:14,167 --> 00:38:15,345
¡Dense prisa, todos ustedes!

491
00:38:15,391 --> 00:38:16,705
Apresúrate. Vamos.

492
00:38:21,375 --> 00:38:22,689
Date prisa, soy Dean.

493
00:38:22,734 --> 00:38:25,363
Estoy apurado.
Tengo hambre.

494
00:38:26,044 --> 00:38:27,086
¿Romey?

495
00:38:28,175 --> 00:38:29,717
Ve a hacer tu cama.

496
00:38:29,762 --> 00:38:31,756
Sí, Romey, haz la cama.

497
00:38:31,802 --> 00:38:33,298
- Lo soy, soy Dean.
- Cuidado, cariño.

498
00:38:35,928 --> 00:38:37,016
Yo te ayudaré, Romey.

499
00:38:42,275 --> 00:38:44,225
Romey, ¿dónde pusiste mi muñeca?

500
00:38:45,902 --> 00:38:47,851
¿Todos listos?

501
00:38:47,897 --> 00:38:49,530
¿Dónde está mi muñeca?

502
00:38:49,574 --> 00:38:51,025
¿Conseguiste todas las raíces?

503
00:38:51,070 --> 00:38:52,521
- Recoge esto.
- ¿Dónde está mi muñeca?

504
00:38:52,567 --> 00:38:53,644
Vamos, Ima Dean, date prisa.

505
00:38:53,654 --> 00:38:54,833
Toma la escoba, Ima Dean.

506
00:38:54,878 --> 00:38:56,737
Date prisa, soy Dean.
Consigue este.

507
00:38:56,782 --> 00:38:57,782
¿Cuál?

508
00:39:06,530 --> 00:39:08,253
¿Todos listos?

509
00:39:14,827 --> 00:39:16,595
Hola Kiser.

510
00:39:16,641 --> 00:39:18,908
Hola Mary Call, ¿cómo estás?

511
00:39:18,952 --> 00:39:19,952
Muy bien, Kiser.

512
00:39:21,356 --> 00:39:22,356
¿Tu papá está por aquí?

513
00:39:23,532 --> 00:39:26,026
¿Qué quieres con él?

514
00:39:26,071 --> 00:39:28,699
Bueno, ahora, Mary Call, creo
Eso es entre Roy Luther y yo.

515
00:39:28,745 --> 00:39:30,558
Está muy enfermo, Kiser.

516
00:39:30,603 --> 00:39:32,463
Ahora soy el portavoz de Roy Luther.

517
00:39:32,508 --> 00:39:36,316
Jefe de familia, haciendo todo
planificar y tomar todas las decisiones.

518
00:39:36,362 --> 00:39:37,993
Sabes, eres suficiente para asustar a un hombre.

519
00:39:38,039 --> 00:39:40,986
¿Por qué no puedes ser dulce?
¿Y simpática como tu hermana?

520
00:39:41,031 --> 00:39:44,795
Porque las chicas dulces y simpáticas consiguen
ellos mismos atropellados por gente como usted.

521
00:39:44,840 --> 00:39:46,426
Mary Call, mi objetivo es casarme con Devola.

522
00:39:48,149 --> 00:39:49,509
¿Qué tienes en esos sacos de yute?

523
00:39:51,640 --> 00:39:53,228
Le traje a Devola un par de jamones.

524
00:39:55,676 --> 00:39:58,849
Escucha, Mary Call, ¿por qué no me ayudas?

525
00:39:58,895 --> 00:40:00,663
¿Por qué no hablas con Roy Luther de mi parte?

526
00:40:00,708 --> 00:40:02,068
Sabes cómo hablar con él.

527
00:40:02,114 --> 00:40:04,153
Recuérdale que ya
le devolvió su tierra.

528
00:40:04,199 --> 00:40:06,103
Dile que lo llevaría a pasear en mi auto.

529
00:40:06,147 --> 00:40:07,916
Los viajes en coche podrían asustar a Roy Luther.

530
00:40:07,961 --> 00:40:10,047
No está acostumbrado a los coches.

531
00:40:10,092 --> 00:40:12,349
Bueno, lo traería aquí y
Déjalo sentarse en él todos los días durante un rato.

532
00:40:12,359 --> 00:40:14,082
Ya sabes, que se acostumbre.

533
00:40:14,127 --> 00:40:16,077
Luego, después de que Devola y yo nos casáramos,

534
00:40:16,122 --> 00:40:18,707
¿Por qué? Lo llevaríamos a dar un paseo.
y no se asustaría.

535
00:40:18,751 --> 00:40:22,832
No puedo dejar que te cases con Devola.
y lo sabes.

536
00:40:22,878 --> 00:40:25,643
Pero mientras estés aquí,
También podrías entrar.

537
00:40:28,635 --> 00:40:29,950
Y no te olvides de los jamones.

538
00:40:37,068 --> 00:40:40,105
Bueno, ¿cómo te va, Devola?

539
00:40:40,151 --> 00:40:42,190
Muy bien, Kiser.

540
00:40:42,236 --> 00:40:44,004
Eh...

541
00:40:46,226 --> 00:40:48,674
Siempre has sido parcial
a amarillo. Tengo esta camisa.

542
00:40:48,719 --> 00:40:49,943
Eso es realmente bonito.

543
00:40:52,618 --> 00:40:55,203
Eh...

544
00:40:55,248 --> 00:40:58,784
Uh, escucha, Devola, pensé que
Quizás tenga hambre de un poco de carne de jamón.

545
00:40:58,830 --> 00:41:01,323
Oh, eso fue muy amable de tu parte, Kiser.

546
00:41:01,369 --> 00:41:03,499
¿No fue así?

547
00:41:03,545 --> 00:41:06,585
Los pondré en un lugar fresco antes.
Este clima caluroso les pone furiosos.

548
00:41:33,376 --> 00:41:35,915
Ya sabes, esos jamones provienen del viejo Bugle.

549
00:41:35,961 --> 00:41:38,455
¿Ese gran cerdo blanco?

550
00:41:38,500 --> 00:41:40,313
Sí.

551
00:41:40,358 --> 00:41:42,838
Cada vez que ella me veía venir,
ella simplemente chillaría como loca.

552
00:41:43,985 --> 00:41:46,252
Debes haberte gustado.

553
00:41:46,298 --> 00:41:47,975
Ella siempre actuó como lo hizo.

554
00:41:48,021 --> 00:41:49,021
Mira lo que tengo.

555
00:41:50,379 --> 00:41:51,828
Bueno, eso es...

556
00:41:53,143 --> 00:41:54,458
Muy lindo, hermana.

557
00:42:04,614 --> 00:42:07,878
Compré este viejo cerdo razorback.
tiempo, que se volvió loco o algo así.

558
00:42:07,923 --> 00:42:09,102
Ya sabes...

559
00:42:11,052 --> 00:42:12,775
Hola, Romey.

560
00:42:14,090 --> 00:42:16,084
De todos modos, este viejo razorback,

561
00:42:16,129 --> 00:42:18,533
toda una noche lo intentó
para romper su pluma,

562
00:42:18,577 --> 00:42:20,074
y, eh...

563
00:42:20,119 --> 00:42:21,839
¿Resolló y sopló y destruyó su casa?

564
00:42:26,422 --> 00:42:29,911
Hermana, valdría un centavo de mi dinero.

565
00:42:31,226 --> 00:42:33,146
si los llevas juega
bellezas en otro lugar.

566
00:42:34,672 --> 00:42:37,346
Pero Mary Call me dijo que me quedara aquí.

567
00:42:37,392 --> 00:42:40,929
¿Soy Dean? Sólo deja que Kiser
terminar de contar su historia.

568
00:42:45,191 --> 00:42:46,505
Olvidé dónde estaba ahora.

569
00:42:46,550 --> 00:42:47,774
Estaba resoplando y resoplando.

570
00:42:49,225 --> 00:42:50,858
Oh. Oh sí.

571
00:42:50,902 --> 00:42:52,626
Bueno, toda esa noche...

572
00:42:52,671 --> 00:42:54,530
¿Kiser?

573
00:42:54,576 --> 00:42:56,661
Le dije a Roy Luther que
traerá su auto.

574
00:42:56,706 --> 00:42:58,506
Y él dijo que estaría contento
para sentarme en él por ti.

575
00:43:00,106 --> 00:43:03,415
Mary Call, si Roy Luther está despierto,
Agradecería hablar con él.

576
00:43:03,461 --> 00:43:06,126
Bueno, se cayó de regreso a
dormir después de que terminé de hablar con él.

577
00:43:06,136 --> 00:43:07,360
Bueno...

578
00:43:09,717 --> 00:43:11,531
Supongo que me limitaré a pasear.

579
00:43:13,435 --> 00:43:15,521
Quieres caminar hasta el
puerta conmigo, Devola?

580
00:43:15,566 --> 00:43:17,425
Devola tiene cosas que hacer en la casa.

581
00:43:17,470 --> 00:43:19,556
pero estaré encantado de acompañarte hasta allí, Kiser.

582
00:43:21,007 --> 00:43:22,639
No importa, Mary Call.
Conozco el camino.

583
00:43:31,978 --> 00:43:34,018
¿Crees que te creyó sobre Roy Luther?

584
00:43:34,835 --> 00:43:37,283
Sí. Creo que lo hizo.

585
00:43:37,329 --> 00:43:38,371
Uf.

586
00:43:40,728 --> 00:43:41,952
Lobelia.

587
00:43:44,899 --> 00:43:46,939
"Una infusión de lobelia es

588
00:43:46,985 --> 00:43:49,976
dijo que traería alivio
del asma y la gripe."

589
00:43:52,334 --> 00:43:55,190
Voy a atraparte, Ima Dean.

590
00:43:55,236 --> 00:43:57,050
¡Romey! De vuelta al trabajo.

591
00:43:57,095 --> 00:43:59,180
Tú también, Ima Dean.

592
00:43:59,226 --> 00:44:00,541
Mary Call, estoy cansada.

593
00:44:00,585 --> 00:44:03,351
Y no me des ninguna excusa.

594
00:44:03,397 --> 00:44:04,847
¿Quién te puso a cargo?

595
00:44:04,893 --> 00:44:06,707
- Sí, Mary Call.
- Hice.

596
00:44:06,751 --> 00:44:08,792
Está bien para ti, Mary Call.

597
00:44:08,837 --> 00:44:10,832
Déjalo en paz, Mary Call.

598
00:44:10,878 --> 00:44:12,691
¿Tienes una idea mejor?

599
00:44:12,736 --> 00:44:14,730
Podrías tener un poco de paciencia.

600
00:44:14,776 --> 00:44:17,450
Le prometí a Roy Luther
Mantendría a esta familia unida.

601
00:44:17,496 --> 00:44:20,534
Mary Call, no podemos mantenerlo oculto
para siempre que Roy Luther se ha ido.

602
00:44:25,702 --> 00:44:29,375
Hemos alcanzado un hito en nuestras vidas.

603
00:44:29,420 --> 00:44:31,324
Hemos mantenido la muerte
de Roy Luther un secreto,

604
00:44:32,594 --> 00:44:34,452
y la familia sigue unida.

605
00:44:36,674 --> 00:44:39,213
Con el dinero que ganamos haciendo artesanías salvajes,

606
00:44:39,258 --> 00:44:41,027
Hemos sobrevivido a un verano peligroso.

607
00:44:43,066 --> 00:44:46,694
Sé que Devola piensa
Soy cruel y desalmado,

608
00:44:46,739 --> 00:44:51,181
pero no tenemos otra opción si
debemos permanecer fuera de una institución.

609
00:44:53,040 --> 00:44:55,941
A pesar de todo, he llevado una doble vida.

610
00:44:55,987 --> 00:44:58,480
Elaboración salvaje durante el día,

611
00:44:58,526 --> 00:45:01,608
escribiendo en mi diario por la noche.

612
00:45:01,654 --> 00:45:04,239
no sé lo que haría
prescindir de mi diario,

613
00:45:04,284 --> 00:45:07,503
porque no hay nadie más a quien yo
puedo derramar lo que hay en mi corazón.

614
00:45:09,000 --> 00:45:12,173
Hay tantas cosas que anhelo,

615
00:45:12,219 --> 00:45:15,256
jabón que huele a flores,

616
00:45:15,301 --> 00:45:17,342
un vestido que no es usado.

617
00:45:19,019 --> 00:45:21,785
Sé que estas no son cosas importantes,

618
00:45:21,830 --> 00:45:22,918
pero los anhelo.

619
00:45:25,094 --> 00:45:27,270
La escuela comienza mañana.

620
00:45:27,314 --> 00:45:29,854
He esperado con ansias este día,

621
00:45:29,899 --> 00:45:31,940
sin embargo, estoy intranquilo.

622
00:45:31,984 --> 00:45:34,478
Porque nadie debe saber que Roy Luther se ha ido.

623
00:45:38,287 --> 00:45:39,828
Maldición.

624
00:45:39,874 --> 00:45:42,594
¿Puedo llevarme mi gallo, Mary Call?

625
00:45:42,639 --> 00:45:43,727
¿A la escuela?

626
00:45:43,773 --> 00:45:44,951
Seguro.

627
00:45:44,997 --> 00:45:46,629
Debería decir que no.

628
00:45:46,674 --> 00:45:48,578
Romey toma cosas.

629
00:45:48,624 --> 00:45:50,618
Mostrar y contar.

630
00:45:50,664 --> 00:45:52,931
No lo muestras ni lo cuentas el primer día.

631
00:45:52,977 --> 00:45:55,878
Además, tenemos más
cosas importantes en las que pensar.

632
00:45:55,924 --> 00:45:58,326
Será mejor que practiquemos
todas las cosas que te dije.

633
00:45:58,372 --> 00:45:59,372
¿Recuerdas tus respuestas?

634
00:45:59,414 --> 00:46:00,502
Sí.

635
00:46:02,179 --> 00:46:04,446
Ima Dean, ¿cómo está Roy Luther?

636
00:46:05,761 --> 00:46:07,438
Él está bien.

637
00:46:07,484 --> 00:46:08,798
Bien.

638
00:46:10,838 --> 00:46:12,199
Romey, ¿puedo verte un momento?

639
00:46:14,375 --> 00:46:18,319
Esto no se parece al de Roy Luther.
firma en su boleta de calificaciones.

640
00:46:18,365 --> 00:46:20,178
Ha estado enfermo, señorita Fleetie.

641
00:46:20,223 --> 00:46:21,538
Su letra es un poco temblorosa.

642
00:46:22,264 --> 00:46:23,352
Bien.

643
00:46:23,397 --> 00:46:25,302
Devola, este es Kiser.

644
00:46:25,346 --> 00:46:27,251
¿Está tu papá?

645
00:46:27,297 --> 00:46:29,473
No puedes verlo, Kiser.
Está dormido.

646
00:46:29,518 --> 00:46:32,646
¿Qué tiene?
¿Enfermedad del sueño?

647
00:46:32,692 --> 00:46:35,956
Está mejorando, Kiser. solo
Vete antes de que lo despiertes.

648
00:46:37,633 --> 00:46:39,944
Ima Dean, ¿cómo está Roy Luther?

649
00:46:41,804 --> 00:46:43,435
Tiene enfermedad del sueño.

650
00:46:43,481 --> 00:46:45,883
No, no.

651
00:46:45,929 --> 00:46:48,604
Él está bien.
Lo recuerdas ahora.

652
00:46:53,818 --> 00:46:55,314
No tengas miedo, cariño.

653
00:46:57,899 --> 00:46:59,485
Oh, oh.

654
00:47:00,981 --> 00:47:02,296
Vamos, está bien.

655
00:47:02,342 --> 00:47:03,884
Está asustado.

656
00:47:03,928 --> 00:47:04,971
Pero no lo eres.

657
00:47:05,017 --> 00:47:06,105
Uh-uh.

658
00:47:06,150 --> 00:47:07,918
De todos modos, los Lutero no lloran.

659
00:47:07,964 --> 00:47:09,867
Oye, Romey, ¿vas a jugar baloncesto?

660
00:47:09,913 --> 00:47:12,044
- Sí. Seguro.
- Míralo.

661
00:47:12,089 --> 00:47:13,358
Míralo.

662
00:47:13,403 --> 00:47:15,353
Al menos no ahora.
No hay tiempo para practicar.

663
00:47:17,711 --> 00:47:19,297
¿Dónde estuvieron los Luther todo el verano?

664
00:47:19,343 --> 00:47:21,655
Pasé por tu casa un día.
No hay nadie en casa.

665
00:47:23,015 --> 00:47:24,557
Bueno, hemos estado ocupados, Gaither.

666
00:47:24,602 --> 00:47:26,597
Estamos en el negocio de la artesanía salvaje.

667
00:47:26,642 --> 00:47:28,362
Los Connells dicen que tu padre ha estado muy mal.

668
00:47:28,773 --> 00:47:30,087
Bueno, lo era.

669
00:47:30,133 --> 00:47:31,947
Pero ya está mejor.

670
00:47:31,992 --> 00:47:34,168
¿Por qué no vienen todos?
¿En el molino después de la escuela?

671
00:47:34,214 --> 00:47:36,072
Tengo miedo de que tengamos que volver a casa.

672
00:47:36,118 --> 00:47:37,568
Quizás en otro momento.

673
00:47:37,614 --> 00:47:40,107
Uf, eso estuvo cerca.

674
00:47:40,153 --> 00:47:42,192
Mary Call Luther, estoy enojada contigo.

675
00:47:42,238 --> 00:47:43,418
¿Qué hice?

676
00:47:43,462 --> 00:47:45,684
No vino a verme en todo el verano.

677
00:47:45,729 --> 00:47:48,087
Hola Romey. Soy Dean.
¿Dónde estabas?

678
00:47:48,132 --> 00:47:49,537
Estábamos ocupados.

679
00:47:49,583 --> 00:47:51,350
Hicimos algunas manualidades salvajes.

680
00:47:51,395 --> 00:47:53,980
Vas a correr para clase
presidente nuevamente este año, Mary Call?

681
00:47:54,026 --> 00:47:55,476
No sé. Tal vez.

682
00:47:55,521 --> 00:47:57,289
¿Has oído hablar de Joyce-Lynn Taylor?

683
00:47:57,335 --> 00:47:58,513
¿Qué ha hecho ella ahora?

684
00:47:58,559 --> 00:48:00,236
Está saliendo con Luke Fitzgerald.

685
00:48:01,597 --> 00:48:04,544
Oh, estás bromeando.
Nos vemos a todos.

686
00:48:04,589 --> 00:48:06,358
Hola luteros.

687
00:48:06,402 --> 00:48:07,898
Hola, señorita Fleetie.

688
00:48:07,944 --> 00:48:10,574
Oh, ustedes tres esto
año. ¡Oh, qué maravilloso!

689
00:48:10,619 --> 00:48:12,015
- Estamos en el negocio de la artesanía salvaje.
- Ella es Ima Dean.

690
00:48:12,025 --> 00:48:13,566
Bienvenida, soy Dean.

691
00:48:13,611 --> 00:48:14,791
¿Cómo está Roy Luther?

692
00:48:14,835 --> 00:48:16,740
Él está bien.

693
00:48:16,785 --> 00:48:21,319
"Lo más emocionante de todo el verano
Fue cuando mi tío vino a vernos.

694
00:48:21,364 --> 00:48:25,489
Llegó en su motocicleta.
Me llevó a dar una vuelta.

695
00:48:25,534 --> 00:48:28,073
Me mostró cómo trabajarlo.

696
00:48:28,119 --> 00:48:32,244
me gustaria tener un
moto y un día en que...

697
00:48:32,290 --> 00:48:34,874
Cuando reciba el dinero,
Me conseguiré uno".

698
00:48:36,461 --> 00:48:38,683
Eso es muy interesante, Bob.

699
00:48:38,728 --> 00:48:41,357
Sabes, siempre he tenido un yen secreto

700
00:48:41,403 --> 00:48:43,216
montar una de esas cosas yo mismo.

701
00:48:45,256 --> 00:48:47,206
¿Quién más tiene una composición?

702
00:48:48,702 --> 00:48:51,150
No es lo que hice en mis vacaciones de verano.

703
00:48:51,196 --> 00:48:52,420
Oh, bueno, no tiene por qué ser así.

704
00:48:57,044 --> 00:49:00,036
"Anoche estuve solo en una colina

705
00:49:00,082 --> 00:49:02,529
y observé las estrellas lejanas.

706
00:49:02,575 --> 00:49:06,066
El viento soplaba desde
el cielo como un río oscuro

707
00:49:06,111 --> 00:49:08,468
y en su fluir y susurrar

708
00:49:08,514 --> 00:49:11,370
Escuché la música de los planetas.

709
00:49:11,415 --> 00:49:14,680
De repente, una gran estrella estalló

710
00:49:14,725 --> 00:49:17,174
y cayó a la tierra en una lluvia de fuego estelar.

711
00:49:18,352 --> 00:49:21,526
Donde cayó la estrella es una tierra justa.

712
00:49:21,571 --> 00:49:23,793
Puedes encontrarlo si
sigue el rastro del madroño

713
00:49:25,017 --> 00:49:26,467
donde florecen los lirios."

714
00:49:30,050 --> 00:49:31,681
Uh, clase terminada.

715
00:49:47,096 --> 00:49:49,407
Señorita Fleetie, ¿puedo verla?

716
00:49:49,453 --> 00:49:51,766
Ciertamente es posible.

717
00:49:51,811 --> 00:49:55,211
¿Crees que puedes arreglarlo por mí y
¿Romey trabajará en la cafetería este año?

718
00:49:55,257 --> 00:49:57,115
Ya sabes, entonces tenemos almuerzos calientes gratis.

719
00:49:57,161 --> 00:49:58,748
Yo me encargaré de ello.

720
00:50:00,606 --> 00:50:02,692
Tengo otro problema
También, señorita Fleetie.

721
00:50:02,738 --> 00:50:05,413
Mi horario ha sido cambiado.

722
00:50:05,458 --> 00:50:07,135
Me inscribí en una clase

723
00:50:08,677 --> 00:50:10,536
y alguien me cambió a mecanografiar.

724
00:50:11,940 --> 00:50:13,799
Soy ese alguien.

725
00:50:13,845 --> 00:50:15,341
Me encantaría empezar a escribir

726
00:50:15,385 --> 00:50:18,106
pero había planeado tomar
economía doméstica en ese período.

727
00:50:18,151 --> 00:50:21,008
¿Recuerdas la primavera pasada, Mary Call?

728
00:50:21,053 --> 00:50:25,179
cuando te dije que tienes
¿Una habilidad inusual con las palabras?

729
00:50:25,225 --> 00:50:26,539
Sí, señora.

730
00:50:26,584 --> 00:50:31,118
He estado llevando mi diario.
Como dijiste.

731
00:50:31,163 --> 00:50:37,511
Me rompieron el corazón, Mary Call, en
esta habitación más veces de las que me gustaría decir.

732
00:50:37,557 --> 00:50:42,997
He visto hombres y mujeres jóvenes con
las cualidades para ser médicos o abogados,

733
00:50:43,042 --> 00:50:45,445
músicos o artistas.

734
00:50:45,491 --> 00:50:47,258
Los he visto graduarse y dejarme,

735
00:50:47,304 --> 00:50:49,298
para no seguir en el mundo,

736
00:50:50,613 --> 00:50:53,695
sino volver a las colinas y hondonadas.

737
00:50:53,741 --> 00:50:56,552
no voy a dejar que eso
Te sucede a ti, Mary Call.

738
00:50:56,598 --> 00:50:58,728
Tu vida debería contar para algo.

739
00:51:00,497 --> 00:51:01,630
Lo siento, señorita Fleetie.

740
00:51:05,075 --> 00:51:06,935
Tengo que ir a buscar a Romey e Ima Dean.

741
00:51:13,191 --> 00:51:14,506
¿Llevas tus libros, Mary Call?

742
00:51:16,048 --> 00:51:17,317
No pesan, Gaither.

743
00:51:20,898 --> 00:51:23,437
¿Has visto algo?
de Romey e Ima Dean?

744
00:51:23,482 --> 00:51:24,762
Caminaron a casa con mi hermana.

745
00:51:39,214 --> 00:51:42,025
Va realmente bien. yo soy
Voy a revisar el maíz.

746
00:51:44,202 --> 00:51:45,245
Bien.

747
00:51:46,469 --> 00:51:47,647
Muy bien.

748
00:51:50,549 --> 00:51:52,498
La comida está saliendo bien.

749
00:51:52,544 --> 00:51:53,544
Seguro que lo es.

750
00:51:56,806 --> 00:51:58,981
¿Ver?

751
00:51:59,026 --> 00:52:00,930
¿Quieres otro trozo de pastel, cariño?

752
00:52:00,976 --> 00:52:02,879
Ajá.

753
00:52:02,925 --> 00:52:06,280
Lo prometo, ¿no da Roy Luther?
¿Ya eres suficiente con abrazar a Ima Dean?

754
00:52:06,325 --> 00:52:08,230
Él está bien.

755
00:52:08,275 --> 00:52:11,449
Seguro que es bueno tener
un bebé cerca para abrazarlo de nuevo.

756
00:52:11,494 --> 00:52:14,350
Alma y Gaither me empujan
lejos y decir: "Oh, mamá"

757
00:52:14,396 --> 00:52:15,982
cada vez que me acerco a ellos.

758
00:52:17,932 --> 00:52:21,377
¿Dónde está Gaither? yo podría
Seguro que usaré a ese chico para ayudarme.

759
00:52:21,423 --> 00:52:23,146
Esperó para caminar a casa con Mary Call.

760
00:52:24,552 --> 00:52:26,265
Bueno, si ese chico va
para empezar a cortejar,

761
00:52:26,275 --> 00:52:28,949
puede hacerlo en su propio tiempo.

762
00:52:28,995 --> 00:52:31,533
Porque él sabe que tengo
trabajo esperándolo.

763
00:52:31,579 --> 00:52:34,436
El insecto del amor pica a un niño y pierde todo sentido.

764
00:52:34,480 --> 00:52:36,247
¿No te acuerdas, viejo?

765
00:52:36,293 --> 00:52:38,469
No me casé contigo por amor, vieja.

766
00:52:38,515 --> 00:52:40,056
Me casé contigo por tu pastel de chocolate,

767
00:52:40,102 --> 00:52:41,507
y estoy listo para algunos ahora.

768
00:52:42,686 --> 00:52:44,726
¿Devola ya tiene novia?

769
00:52:44,772 --> 00:52:45,859
No, señora.

770
00:52:45,905 --> 00:52:47,900
También lo ha hecho. Kiser Pease.

771
00:52:47,945 --> 00:52:49,531
Bueno, lo prometo.

772
00:52:49,577 --> 00:52:51,935
¿Qué dice Roy Luther al respecto?

773
00:52:51,981 --> 00:52:52,981
Roy Lutero es...

774
00:52:53,023 --> 00:52:55,154
Roy Luther no necesita a Kiser.

775
00:52:55,199 --> 00:52:56,695
Dice que no puede casarse con él.

776
00:52:56,740 --> 00:52:59,325
Bueno, Devola podría hacerlo peor que Kiser...

777
00:52:59,371 --> 00:53:00,911
¿Romey? Soy Dean.

778
00:53:00,957 --> 00:53:02,544
Hola María Call.

779
00:53:02,590 --> 00:53:03,949
Vamos todos.

780
00:53:03,995 --> 00:53:05,944
Pasa, Mary Call.

781
00:53:05,990 --> 00:53:08,800
tengo un pastel de chocolate
caliente del horno.

782
00:53:08,846 --> 00:53:10,931
Gracias de todos modos,
Sra. Graybeal.

783
00:53:10,976 --> 00:53:12,926
Pero tenemos mucho trabajo que hacer antes de que oscurezca.

784
00:53:13,470 --> 00:53:14,921
Vamos todos.

785
00:53:14,965 --> 00:53:15,965
Adiós, azúcar.

786
00:53:17,414 --> 00:53:19,636
¿Quieres hacer los deberes juntas, Mary Call?

787
00:53:19,680 --> 00:53:21,177
Puedo venir justo después de cenar.

788
00:53:22,537 --> 00:53:24,532
- El mío lo hice en periodo de estudios.
- -Adiós.

789
00:53:24,578 --> 00:53:26,028
Nos vemos a todos.

790
00:53:26,074 --> 00:53:27,634
- Adiós.
- Bueno, podría venir de todos modos.

791
00:53:29,202 --> 00:53:32,284
Bueno, mejor no, Gaither.

792
00:53:32,330 --> 00:53:33,781
Te veré mañana en la escuela.

793
00:53:38,541 --> 00:53:40,898
¿No quieres pastel, Mary Call?

794
00:53:46,203 --> 00:53:47,925
Dios mío, ¿cuál es la gran prisa?

795
00:53:47,971 --> 00:53:49,920
Casi lo arruinas.

796
00:53:49,966 --> 00:53:51,462
Y además, tenemos trabajo que hacer.

797
00:53:53,774 --> 00:53:55,542
♪ Conejo en un tronco

798
00:53:55,588 --> 00:53:57,718
♪ Y no tengo perro

799
00:53:57,764 --> 00:53:59,305
♪ ¿Cómo lo conseguiré?

800
00:53:59,351 --> 00:54:01,300
♪ lo sé

801
00:54:01,346 --> 00:54:05,652
♪ Me traeré un brezo
y retorcerlo en su cabello ♪

802
00:54:05,698 --> 00:54:08,781
♪ Esa es la manera
Lo atraparía, lo sé ♪

803
00:54:11,365 --> 00:54:12,544
¿Los pequeños cuentan?

804
00:54:13,587 --> 00:54:15,989
A 3 dólares la libra, todos cuentan.

805
00:54:16,035 --> 00:54:19,208
No veo por qué alguien lo haría
paga eso solo por una raíz vieja.

806
00:54:19,254 --> 00:54:21,973
Quizás por eso les llaman sello de oro.

807
00:54:22,019 --> 00:54:24,331
muy divertido,
Romey. Muy divertido.

808
00:54:28,276 --> 00:54:31,177
"Hay que secar las raíces
uniformemente, por calor artificial

809
00:54:31,223 --> 00:54:33,671
de no mas
más de 100 grados."

810
00:54:33,716 --> 00:54:35,847
¿Cómo se supone que sabes eso?

811
00:54:35,892 --> 00:54:40,471
"Después de varias horas de esto,
debe trasladarse a un lugar cálido y seco,

812
00:54:40,517 --> 00:54:44,143
y acudía al menos cuatro veces por semana a
evitar que se pudra o se humedezca."

813
00:54:47,227 --> 00:54:50,174
¿No es horrible que no supiéramos?
¿Ganar dinero haciendo manualidades antes?

814
00:54:52,894 --> 00:54:56,657
Nunca vas a aprender
cualquier cosa de esa manera. Hazlo en tu cabeza.

815
00:54:56,703 --> 00:55:00,283
Maldita tarea. Quienquiera
¿Se le ocurrió en primer lugar?

816
00:55:00,329 --> 00:55:02,641
Gente inteligente.
Deja de preocuparte y hazlo.

817
00:55:02,686 --> 00:55:04,907
¿Quieres saber qué tan alto puedo contar?

818
00:55:04,953 --> 00:55:09,532
Uno dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...

819
00:55:09,578 --> 00:55:11,301
¿Por qué no escribes tus números, cariño?

820
00:55:11,345 --> 00:55:14,111
No puedo escribirlos.
Sólo puedo decirlas.

821
00:55:14,157 --> 00:55:17,285
Bueno, un poco más tarde.
Romey está pasando por un momento difícil.

822
00:55:17,330 --> 00:55:18,410
¿Quieres que te ayude, Romey?

823
00:55:20,005 --> 00:55:22,453
Claro, soy Dean.
Averigua esto por mí.

824
00:55:22,499 --> 00:55:25,763
La sala de estar del Sr. Brown es
10 pies y siete pulgadas de largo

825
00:55:25,809 --> 00:55:29,028
por 12 pies y dos pulgadas de ancho.

826
00:55:29,073 --> 00:55:32,565
Su cocina mide dos metros y medio.
por 11 pies y diez pulgadas.

827
00:55:32,609 --> 00:55:35,737
Su dormitorio mide 10 pies.
por 13 pies y cuatro pulgadas.

828
00:55:35,782 --> 00:55:38,140
cuantos pies cuadrados son
¿En la casa del señor Brown?

829
00:55:39,183 --> 00:55:41,087
Dímelo otra vez.

830
00:55:41,132 --> 00:55:43,354
Es tu tarea.
Tú averígualo.

831
00:55:43,399 --> 00:55:45,303
Sí, Romey.

832
00:55:45,349 --> 00:55:49,293
Sorprendido, tuve suficiente energía para
mantenerse despierto y mucho menos hacer la tarea.

833
00:55:49,339 --> 00:55:50,869
La forma en que me despiertas al amanecer

834
00:55:50,879 --> 00:55:53,327
y darme órdenes todo el día.

835
00:55:53,373 --> 00:55:55,459
Todos tenemos nuestras cargas que soportar, Romey.

836
00:55:55,505 --> 00:55:56,819
Supongo que soy tuyo.

837
00:55:56,864 --> 00:55:58,996
Bueno, eres un pesado
carga, déjame decirte.

838
00:56:03,121 --> 00:56:04,980
Son los Connell.

839
00:56:05,025 --> 00:56:07,065
Mantenlos afuera. no lo hagas
Déjalos entrar hasta que esté listo.

840
00:56:13,503 --> 00:56:14,817
Sacaré el pan.

841
00:56:17,402 --> 00:56:18,402
Hola a todos.

842
00:56:19,578 --> 00:56:20,938
Buenas noches, Romey.

843
00:56:20,984 --> 00:56:23,114
Hola, Sr. Connell.
¿Cómo está, señora Connell?

844
00:56:23,160 --> 00:56:26,197
Bueno, sigo respirando con dificultad durante días.
respirar demasiado de este aire de montaña.

845
00:56:26,242 --> 00:56:28,102
Bueno, déjame conseguirte la puerta.

846
00:56:28,147 --> 00:56:30,403
Tienes que abrirlo de forma especial.
manera o las bisagras se caerán.

847
00:56:30,413 --> 00:56:32,046
Roy Luther debería arreglar esa puerta.

848
00:56:32,092 --> 00:56:34,675
Podría caerse y aplastarle el dedo del pie a alguien.

849
00:56:34,721 --> 00:56:36,716
Él se pondrá a hacer
un día de estos.

850
00:56:41,068 --> 00:56:43,969
Bueno, lo prometo, este lugar tiene
ido al estante y a la ruina

851
00:56:44,015 --> 00:56:46,916
ya que Cosby Luther no está por aquí.

852
00:56:46,961 --> 00:56:51,404
Todo este patio estaba
un jardín de flores en su época.

853
00:56:51,449 --> 00:56:55,077
Uh, hemos plantado vegetales.
¿Quieres ver los tomates?

854
00:56:55,122 --> 00:56:58,295
No puedo decir lo mismo que yo. ves uno
planta de tomate, las has visto todas.

855
00:56:58,341 --> 00:57:00,200
¿Quieres ver el gallo de Ima Dean?

856
00:57:00,246 --> 00:57:01,923
Yo no.

857
00:57:01,968 --> 00:57:03,590
me picoteó un gallo
una vez cuando era una niña

858
00:57:03,600 --> 00:57:05,460
y no puedo soportarlos desde entonces.

859
00:57:05,504 --> 00:57:07,680
Suena como algo interesante
historia, señora Connell.

860
00:57:07,726 --> 00:57:10,219
Cuéntame sobre esa vez que
Fui picoteado por ese gallo.

861
00:57:10,265 --> 00:57:11,942
Bueno, fue allá abajo.

862
00:57:11,988 --> 00:57:15,342
Tenía unos siete u ocho años y...

863
00:57:15,388 --> 00:57:19,197
Romey, ¿podrías ser tan amable de pasar?
a un lado y déjame pasar, por favor?

864
00:57:19,242 --> 00:57:22,278
Oh. Bueno, no lo hice
Sé que teníamos compañía.

865
00:57:22,324 --> 00:57:24,591
Entren todos.

866
00:57:24,636 --> 00:57:27,764
Romey, ¿qué clase de anfitriones son?
¿Haces compañía en el patio?

867
00:57:27,810 --> 00:57:29,442
Compañía no, Mary Call.

868
00:57:29,487 --> 00:57:30,530
Sólo nosotros, los Connell.

869
00:57:30,576 --> 00:57:32,117
Pan de avena.

870
00:57:32,162 --> 00:57:34,928
Es un regalo para Roy Luther.
Aún caliente del horno.

871
00:57:34,973 --> 00:57:37,014
Oh, bueno, él lo apreciará.

872
00:57:37,059 --> 00:57:38,645
¿Están todos apurados?

873
00:57:38,691 --> 00:57:40,096
¿O puedes entrar y sentarte un rato?

874
00:57:40,142 --> 00:57:41,956
No hay prisa alguna,

875
00:57:42,001 --> 00:57:44,539
y mientras estoy aquí tengo la intención
para echar un vistazo a Roy Luther,

876
00:57:44,585 --> 00:57:46,353
y ver por mí mismo cómo le va.

877
00:57:46,399 --> 00:57:48,167
Oh, bueno, ahora mismo está dormido.

878
00:57:48,212 --> 00:57:50,252
pero todos ustedes tienen un asiento en el porche.

879
00:57:50,298 --> 00:57:52,498
Bueno, prefiero sentarme adentro.
si a ti te da igual.

880
00:57:52,927 --> 00:57:54,514
Bueno, entra.

881
00:58:00,045 --> 00:58:02,130
Hola, señora Connell.

882
00:58:02,175 --> 00:58:04,759
Oh, Romey, mueve el de Roy Luther.
suéter y pantuflas.

883
00:58:04,805 --> 00:58:06,981
Ima Dean, ¿dejarás de morderte las uñas?

884
00:58:07,026 --> 00:58:09,112
E Ima Dean, dejaste
La compañía tiene la mecedora de mamá.

885
00:58:09,158 --> 00:58:10,472
Está bien.

886
00:58:16,230 --> 00:58:18,724
Bueno, ¿por qué alguien no
¿Dime que teníamos compañía?

887
00:58:19,767 --> 00:58:21,897
No somos compañía, Devola.

888
00:58:21,943 --> 00:58:23,666
La señora Connell ha estado horneando.

889
00:58:23,711 --> 00:58:26,068
y simplemente pensamos en traer
Dale a tu papá un poco de pan fresco.

890
00:58:27,746 --> 00:58:30,013
Les dije que Roy Luther estaba dormido.

891
00:58:30,058 --> 00:58:32,324
Todavía está durmiendo, ¿no?

892
00:58:32,370 --> 00:58:35,226
Oh. Sí, acabo de comprobar
Lo vi hace un minuto.

893
00:58:35,271 --> 00:58:37,584
Ciertamente se va a la cama con las gallinas.

894
00:58:37,628 --> 00:58:39,579
Roy Luther todavía debe estar mal.

895
00:58:39,623 --> 00:58:42,526
Por supuesto, él nunca fue lo que
Yo llamaría una torre de fuerza.

896
00:58:42,570 --> 00:58:45,018
No es un hombre practico
de cualquier manera o forma.

897
00:58:45,064 --> 00:58:46,787
¿Señora Connell?

898
00:58:46,832 --> 00:58:48,827
Sólo porque un cuerpo tiene fallas,

899
00:58:48,873 --> 00:58:50,958
no es excusa para no amar
él. ¿No lo crees?

900
00:58:52,318 --> 00:58:54,222
Lo prometo, Devola.

901
00:58:54,268 --> 00:58:56,580
Solía ​​preocuparme por ti.

902
00:58:56,626 --> 00:58:58,937
Soñador y poco práctico como tu papá,

903
00:58:58,983 --> 00:59:00,978
pero te estás desarrollando
en una persona normal.

904
00:59:03,472 --> 00:59:06,419
Bueno, ciertamente me gustaría
Habla con Roy Luther.

905
00:59:06,464 --> 00:59:08,911
Tal vez esté despierto, ¿qué pasa con
toda la conversación aquí.

906
00:59:08,957 --> 00:59:10,815
¿Quieres que mire y vea?

907
00:59:10,861 --> 00:59:13,762
¿Por qué no miro dentro de mí?

908
00:59:13,808 --> 00:59:17,979
Ahora, Olive, no quiero que te vayas.
en el dormitorio de cualquier hombre extraño.

909
00:59:18,024 --> 00:59:20,184
Hijo, echa un vistazo. si el es
dormido, lo dejas en paz.

910
00:59:26,275 --> 00:59:27,500
Apagado como una luz.

911
00:59:27,545 --> 00:59:28,769
Bien.

912
00:59:31,898 --> 00:59:33,847
Bueno, María Llama,

913
00:59:33,893 --> 00:59:36,749
Dile a Roy Luther la próxima vez.
Pasaremos por aquí más temprano en el día.

914
00:59:37,837 --> 00:59:38,879
Sí, lo haré.

915
00:59:48,309 --> 00:59:50,258
Viejo murciélago.

916
00:59:50,304 --> 00:59:53,749
La señora Connell no tenía derecho a
decir lo que le hizo a Devola.

917
00:59:53,795 --> 00:59:57,966
Es simplemente que la cabeza de Devola
a veces está en las nubes,

918
00:59:58,011 --> 01:00:00,551
y ella tiene que ser devuelta a la tierra

919
01:00:00,596 --> 01:00:03,044
incluso como lo había hecho nuestra madre
que ver con Roy Luther.

920
01:00:12,112 --> 01:00:13,471
Sra. Connell.

921
01:00:15,240 --> 01:00:16,555
Sra. Connell ¿qué?

922
01:00:16,600 --> 01:00:18,232
Intentó atraparme.

923
01:00:22,130 --> 01:00:23,853
Cariño, has tenido un mal sueño.

924
01:00:26,710 --> 01:00:28,613
Ahora sabes que no lo haría.
deja que alguien te haga daño.

925
01:00:31,198 --> 01:00:34,326
¿Por qué no te metes en la cama con
¿Yo y olvidarme de ese viejo murciélago?

926
01:00:38,634 --> 01:00:40,084
Ahí tienes.

927
01:00:50,694 --> 01:00:51,872
Mmm.

928
01:01:01,256 --> 01:01:03,024
¿Quién diablos es ese?

929
01:01:08,329 --> 01:01:10,415
Soy Kiser Pease.

930
01:01:20,888 --> 01:01:23,200
No te esperaba.

931
01:01:23,245 --> 01:01:27,326
Sí, bueno, estoy en camino
al condado de Wilkes para comprar cerdos.

932
01:01:27,371 --> 01:01:30,308
Uh, quieres que remolque a Roy Luther
¿Aquí para que pueda sentarse un rato?

933
01:01:30,318 --> 01:01:32,312
Roy Luther todavía está dormido.

934
01:01:32,357 --> 01:01:35,622
Bueno, entonces la dejaré aquí.

935
01:01:35,667 --> 01:01:40,200
Pero ella permanecerá encerrada hasta que yo y
Roy Luther puede sentarse juntos en él.

936
01:01:41,788 --> 01:01:44,190
Devola será poderoso.

937
01:01:44,236 --> 01:01:46,436
Ella planeaba sentarse en él.
y escuchando la radio.

938
01:01:47,137 --> 01:01:49,178
Oh. ¿Dónde está Devola?

939
01:01:49,223 --> 01:01:50,618
Ella está en el baño.
¿Quieres que vaya a buscarla?

940
01:01:50,628 --> 01:01:52,669
No, no, no,
No la atrapes si ella es...

941
01:01:55,389 --> 01:01:58,654
Ah, bueno, aquí...

942
01:01:58,699 --> 01:02:01,539
Dile que no quiero que nadie se siente
en ese auto excepto ella y Roy Luther.

943
01:02:04,275 --> 01:02:06,395
Y luego dile que apague la radio.
cuando termine de escucharlo.

944
01:02:06,405 --> 01:02:07,925
No quiero que se agote esa batería.

945
01:02:14,294 --> 01:02:18,102
Si Kiser Pease tuviera la pizca
de una idea que Roy Luther estaba muerto,

946
01:02:18,148 --> 01:02:21,413
nos tendría a todos pero Devola puso
en la casa del condado, así como así.

947
01:02:21,457 --> 01:02:22,943
- ¿Kiser?
- Podría tomar la escopeta de Roy Luther.

948
01:02:22,953 --> 01:02:24,676
y volarle la cabeza a Kiser.

949
01:02:24,722 --> 01:02:27,124
Ahora Romey no te vayas.
hablando como un papi feliz.

950
01:02:27,170 --> 01:02:28,258
¿Dónde está Kiser?

951
01:02:28,304 --> 01:02:30,162
Se fue al condado de Wilkes,

952
01:02:30,208 --> 01:02:32,022
pero dijo que se podía escuchar la radio.

953
01:02:32,066 --> 01:02:34,288
Quiero escuchar la radio.

954
01:02:34,333 --> 01:02:36,493
Sólo por un minuto. estamos
empezando tarde como está.

955
01:02:38,550 --> 01:02:41,043
Todos entren.
Entra.

956
01:02:41,089 --> 01:02:42,221
¿Adónde vamos?

957
01:02:42,267 --> 01:02:43,536
- Vamos.
- No sé.

958
01:02:43,582 --> 01:02:45,222
Oh, mira qué bonito es el auto, Ima Dean.

959
01:02:45,259 --> 01:02:47,435
- Hombre, esto es lindo.
- Vamos.

960
01:02:47,481 --> 01:02:48,681
Quiero escuchar la radio.

961
01:02:50,020 --> 01:02:51,516
Sí, vámonos.
Vamos.

962
01:02:51,562 --> 01:02:52,562
Oye, mira.

963
01:02:53,239 --> 01:02:54,239
No pasa nada.

964
01:02:55,007 --> 01:02:56,412
Gira la llave.

965
01:02:56,458 --> 01:02:58,996
Oh sí.
Así es.

966
01:02:59,042 --> 01:03:00,810
Ahora, creo que derribarás esto.

967
01:03:19,126 --> 01:03:20,366
Tengo que ir al baño.

968
01:03:24,068 --> 01:03:25,564
¡Estar atento!

969
01:03:30,506 --> 01:03:32,455
¡Devola, detén esto!

970
01:03:32,501 --> 01:03:33,501
¡Ayuda!

971
01:03:47,281 --> 01:03:48,414
Malditos hippies.

972
01:03:59,431 --> 01:04:00,746
Voy a vomitar.

973
01:04:09,450 --> 01:04:11,399
No vas a cruzar ese puente, ¿verdad?

974
01:04:18,563 --> 01:04:20,150
Cuidado con las vacas.

975
01:04:33,071 --> 01:04:34,657
Tengo que irme.

976
01:04:37,332 --> 01:04:39,463
Paseo lleno de baches.

977
01:04:39,509 --> 01:04:41,367
¿Cómo vamos a salir de aquí?

978
01:04:41,413 --> 01:04:42,682
No sé.

979
01:04:42,728 --> 01:04:45,222
No soy muy bueno retrocediendo.

980
01:04:45,266 --> 01:04:47,805
No eres una mano maestra
en seguir adelante, tampoco.

981
01:04:47,851 --> 01:04:49,846
¿Quieres que conduzca, Mary Call?

982
01:04:49,891 --> 01:04:53,654
¿Por qué no me dijiste que sabías conducir?

983
01:04:53,699 --> 01:04:56,692
Devola, ¿Kiser Pease?
¿Te muestra cómo conducir?

984
01:04:57,689 --> 01:04:58,778
Así es.

985
01:05:30,513 --> 01:05:33,279
Soy Dean.
Detén ese escándalo.

986
01:05:33,324 --> 01:05:35,591
Romey, baja ahí y
dile que deje de hacer tonterías

987
01:05:35,636 --> 01:05:36,724
y volver al trabajo.

988
01:05:38,085 --> 01:05:39,762
¿Puedo tomarme un descanso también?

989
01:05:39,808 --> 01:05:41,031
Uno rápido.

990
01:05:49,236 --> 01:05:50,460
Tranquilo.

991
01:05:52,320 --> 01:05:53,997
Ya basta, Ima Dean.

992
01:05:54,043 --> 01:05:56,037
Tú no eres el jefe, Romey.

993
01:05:58,758 --> 01:05:59,936
Córtalo.

994
01:06:14,037 --> 01:06:17,074
Hay un límite para la resistencia humana.

995
01:06:17,119 --> 01:06:20,202
Tal vez es hora de que todos
parada para comer algo.

996
01:06:20,247 --> 01:06:23,148
¡Romey!
¡Apaga esa radio!

997
01:06:26,775 --> 01:06:29,768
Un bocinazo más de tu parte y estoy
Voy a poner mi mano en tu trasero.

998
01:06:29,813 --> 01:06:31,627
Ahora volvamos al trabajo, Romey.

999
01:06:31,673 --> 01:06:33,123
No tomé mi siesta.

1000
01:06:33,169 --> 01:06:34,982
No hay tiempo para siestas.

1001
01:06:35,027 --> 01:06:37,883
Medio sábado pasado
relato de Ima Dean y este auto.

1002
01:06:37,929 --> 01:06:39,969
Sólo tiene cinco años, Mary Call.

1003
01:06:40,015 --> 01:06:41,646
Y sólo tengo catorce años.

1004
01:06:41,692 --> 01:06:44,548
Ahora ve a buscarme un saco de yute nuevo.

1005
01:06:44,593 --> 01:06:46,725
Ve a buscarlo tú mismo.
No soy tu esclavo.

1006
01:06:46,769 --> 01:06:48,855
Eres el más odioso
persona viva, Mary Call,

1007
01:06:48,901 --> 01:06:51,031
y tengo hambre, y nosotros
Salió sin almorzar.

1008
01:06:51,077 --> 01:06:52,980
Bien. todos podemos
morir de hambre!

1009
01:06:54,567 --> 01:06:56,018
¿María llamada?

1010
01:06:56,063 --> 01:06:57,877
Voy a llevar a todos a dar un pequeño paseo.

1011
01:06:57,922 --> 01:06:59,509
Haz que se calmen.

1012
01:06:59,554 --> 01:07:03,136
Haz eso, Devola. yo no
Me importa si nunca vuelves.

1013
01:07:03,181 --> 01:07:06,990
No dirías eso si Roy Luther
Estaba aquí y desearía que lo estuviera.

1014
01:07:07,035 --> 01:07:08,803
Yo también.

1015
01:07:08,848 --> 01:07:10,879
¿Crees que pedí que me pusieran?
aquí en esta maldita montaña

1016
01:07:10,889 --> 01:07:12,884
¿Trabajando hasta el cansancio?

1017
01:07:12,929 --> 01:07:15,831
Nadie más que un viejo loco
haría lo que estoy haciendo.

1018
01:07:15,876 --> 01:07:18,687
Llevándome a criar a tres niños mocosos.

1019
01:07:18,732 --> 01:07:20,727
Si tuviera el sentido de un conejo,

1020
01:07:20,773 --> 01:07:23,093
Me largaría a través de esa montaña
y ni siquiera mirar atrás.

1021
01:07:50,196 --> 01:07:52,055
Ey. Oh, Señor 'a' misericordia,
María llama,

1022
01:07:52,100 --> 01:07:54,004
¿Qué te fuiste?
y te metiste ahora?

1023
01:07:55,047 --> 01:07:57,133
Ja, ja, ja.

1024
01:07:57,179 --> 01:07:58,312
¿Qué?

1025
01:07:58,357 --> 01:07:59,853
Muy divertido.

1026
01:08:08,784 --> 01:08:11,731
Mientras esperaba, tomé el
libertad de hablar con Roy Luther,

1027
01:08:11,776 --> 01:08:13,408
pero la puerta estaba cerrada.

1028
01:08:13,454 --> 01:08:15,857
Entonces di la vuelta y miré por su ventana.

1029
01:08:15,902 --> 01:08:18,078
Él no está ahí, Mary Call.

1030
01:08:18,124 --> 01:08:21,343
Bueno, debe estar fuera.
en uno de sus divertidos paseos.

1031
01:08:21,387 --> 01:08:23,473
¿Por qué no vuelves?
¿Otro momento, Kiser?

1032
01:08:23,519 --> 01:08:24,878
No, no hay prisa.

1033
01:08:24,924 --> 01:08:26,285
Tengo todo el tiempo del mundo.

1034
01:08:28,687 --> 01:08:31,767
Chico, parece que te han disparado
el huerto de manzanos y golpea todos los árboles.

1035
01:08:33,675 --> 01:08:35,080
Muy divertido.

1036
01:08:37,166 --> 01:08:39,386
Oh, ese debe ser Roy Luther ahora.

1037
01:08:44,600 --> 01:08:47,592
Vamos, cariño.
Aquí vamos.

1038
01:08:49,225 --> 01:08:50,811
Kiser Pease.

1039
01:08:50,856 --> 01:08:52,489
Ahora, Mary Call, ¿qué te pasó?

1040
01:08:52,534 --> 01:08:54,937
Me volví demasiado amigable con un montón de abejas.

1041
01:08:54,983 --> 01:08:56,706
¿Dónde está Roy Lutero?

1042
01:08:56,750 --> 01:08:58,745
Ya sabes dónde está Mary Call.

1043
01:08:58,791 --> 01:09:00,695
Arriba en el Viejo Joshua.

1044
01:09:00,740 --> 01:09:02,735
Cállate. ¿Por qué no lo hizo?
volver a casa contigo?

1045
01:09:02,781 --> 01:09:04,231
No pudimos lograr que viniera con nosotros.

1046
01:09:04,277 --> 01:09:06,272
Se disgustó con Ima Dean.

1047
01:09:06,317 --> 01:09:08,674
Todo lo que ella hace es quejarse.

1048
01:09:08,720 --> 01:09:11,712
Bueno, oye, Devola, mira.
aquí. Te traje algo.

1049
01:09:11,758 --> 01:09:13,344
¿Eh?

1050
01:09:15,247 --> 01:09:16,733
- Recogida de la basura. Espuma de afeitar de Arkansas.
- Oh, gracias, Kiser.

1051
01:09:16,743 --> 01:09:19,781
Déjame tenerlo.
Déjamelo, Devola.

1052
01:09:19,827 --> 01:09:21,631
- Sé amable, cariño.
- Agárrate a él ahora, cariño.

1053
01:09:21,641 --> 01:09:24,769
- No puedo retenerlo. Quiere caer.
- Ve a buscarlo.

1054
01:09:24,814 --> 01:09:26,809
- No dejes que se escape.
- Atrápalo, Devola.

1055
01:09:26,855 --> 01:09:28,849
Agárrate a él, cariño.

1056
01:09:32,431 --> 01:09:34,652
- Ima Dean, atrápalo ahora.
- ¿Kiser?

1057
01:09:34,698 --> 01:09:36,737
Creo que ya puedes llevarte el coche a casa.

1058
01:09:36,783 --> 01:09:39,730
Roy Luther tenía
su parte de sentarse en él.

1059
01:09:39,775 --> 01:09:44,582
No. No, no, Devola puede seguir.
conducir ese auto si así lo desea.

1060
01:09:44,627 --> 01:09:46,531
Pero debería tener una licencia.

1061
01:09:47,982 --> 01:09:49,341
Bien...

1062
01:09:49,387 --> 01:09:50,918
Está dando vueltas por la parte trasera de la casa.

1063
01:09:50,928 --> 01:09:54,011
Bueno. puedes tomar
un día iremos a la escuela,

1064
01:09:54,056 --> 01:09:56,176
y luego tú y Devola
Puedes ir a Burn y conseguir uno.

1065
01:09:57,275 --> 01:09:59,633
Bueno, bueno, si ella quiere ir, iremos nosotros.

1066
01:10:02,942 --> 01:10:05,391
A Devola le gusta ese cerdo, ¿no?

1067
01:10:05,436 --> 01:10:07,068
Sí. a ella le gusta
casi cualquier animal.

1068
01:10:09,743 --> 01:10:11,466
A ella también le gustan las vacas.

1069
01:10:12,056 --> 01:10:13,280
- ¿Oh sí?
- Sí.

1070
01:10:18,176 --> 01:10:19,945
Oye, Devola, mira aquí.

1071
01:10:25,884 --> 01:10:27,424
Una vaca. Una vaca.

1072
01:10:27,469 --> 01:10:28,784
Ella es para ti.

1073
01:10:28,830 --> 01:10:30,915
- Oh, Kiser.
- ¿Es ella para nosotros?

1074
01:10:30,960 --> 01:10:33,500
- Ella es tan dulce y bonita.
- ¿Puedo acariciarlo?

1075
01:10:35,040 --> 01:10:37,307
Te lo agradezco mucho, Kiser.

1076
01:10:37,353 --> 01:10:38,940
Sí, bueno, creo que te gustará.

1077
01:10:38,986 --> 01:10:41,297
Ella es muy gentil y ella
recién llegado hace dos semanas.

1078
01:10:41,343 --> 01:10:43,292
Átala en el patio trasero, Devola.

1079
01:10:43,338 --> 01:10:44,925
Sí, podemos atarla por el cerdo.

1080
01:10:44,970 --> 01:10:46,275
Se harán compañía el uno al otro.

1081
01:10:46,285 --> 01:10:48,234
Sí, serán compañía.

1082
01:10:48,280 --> 01:10:50,184
Vamos.

1083
01:10:50,229 --> 01:10:52,586
Vamos vaca
Vamos, muchacho. Vamos.

1084
01:11:00,158 --> 01:11:02,697
Mary Call, quiero
Habla con Roy Luther ahora.

1085
01:11:02,741 --> 01:11:05,733
Kiser, te dejaría pero Roy
Luther no está aquí esta mañana.

1086
01:11:05,779 --> 01:11:08,137
Está investigando al viejo Joshua.

1087
01:11:08,182 --> 01:11:10,041
- Excavar raíces, ¿eh?
- Sí.

1088
01:11:10,087 --> 01:11:11,087
¿Al amanecer?

1089
01:11:13,215 --> 01:11:15,799
Mary Call, hay engaño de
el tipo más desagradable que está sucediendo aquí.

1090
01:11:19,562 --> 01:11:20,605
Sube al camión.

1091
01:11:23,643 --> 01:11:25,592
¿Por qué no podemos coger el coche?

1092
01:11:25,638 --> 01:11:26,942
Bueno, te aprendí en el camión, cariño.

1093
01:11:26,952 --> 01:11:28,352
Te facilitará la prueba.

1094
01:11:52,114 --> 01:11:54,064
A casa antes de que oscurezca, Kiser.

1095
01:11:54,108 --> 01:11:55,548
Roy Luther puede tener una cabeza rara,

1096
01:11:55,560 --> 01:11:57,327
pero todavía sabe usar una escopeta.

1097
01:12:04,446 --> 01:12:08,435
♪ Mi país, es tuyo

1098
01:12:08,481 --> 01:12:12,788
♪ Dulce tierra de libertad

1099
01:12:12,834 --> 01:12:16,777
♪ De ti canto

1100
01:12:16,823 --> 01:12:21,266
♪ Tierra donde murieron mis padres

1101
01:12:21,310 --> 01:12:25,618
♪ Tierra del orgullo de los peregrinos

1102
01:12:25,663 --> 01:12:29,880
♪ Desde cada ladera de la montaña

1103
01:12:29,924 --> 01:12:34,323
♪ Que suene la libertad

1104
01:12:39,265 --> 01:12:41,985
¿Puedo hablar contigo un momento, Mary Call?

1105
01:12:42,031 --> 01:12:43,164
Sí, señorita Fleetie.

1106
01:12:50,145 --> 01:12:52,411
Se trata de tu hermano.

1107
01:12:52,457 --> 01:12:53,762
No sé qué le pasa.

1108
01:12:53,772 --> 01:12:56,538
Solía ​​ser uno de mis mejores alumnos.

1109
01:12:56,583 --> 01:12:59,892
Pero este año su mente divaga
y sus notas están bajando,

1110
01:12:59,938 --> 01:13:02,839
y luego esta mañana en
Historia americana, se quedó dormido.

1111
01:13:04,789 --> 01:13:07,509
Te lo menciono a ti primero,
porque sé que eres cercano a Romey.

1112
01:13:08,915 --> 01:13:09,915
¿Qué hice?

1113
01:13:11,453 --> 01:13:14,129
Dormirse en la historia.

1114
01:13:14,174 --> 01:13:16,577
Entonces, la señorita Fleetie te lo dijo, ¿eh?

1115
01:13:16,622 --> 01:13:18,572
Gracias a tu buena estrella, ella vino a mí.

1116
01:13:18,617 --> 01:13:20,975
en lugar de intentar ir
Habla con Roy Luther.

1117
01:13:21,020 --> 01:13:23,469
Quieres que todos terminemos
en la casa del condado?

1118
01:13:23,514 --> 01:13:25,961
Ningún jefe podría haber
peor que tú.

1119
01:13:26,006 --> 01:13:28,092
Quédate despierto a partir de ahora.

1120
01:13:28,137 --> 01:13:31,039
¿Qué crees que soy? algun tipo
¿De máquina que no necesita dormir?

1121
01:13:31,084 --> 01:13:34,258
"Despierta, Romey. Gira el
raíces, Romey. Enciende un fuego, Romey.

1122
01:13:34,303 --> 01:13:35,618
Trae la leña, Romey.

1123
01:13:35,663 --> 01:13:38,293
Haz tu tarea,
Romey." ¿Eh?

1124
01:13:38,339 --> 01:13:40,334
Y vas a tener
para mejorar tus calificaciones.

1125
01:13:40,378 --> 01:13:42,328
¿Cuándo voy a hacer eso?

1126
01:13:42,872 --> 01:13:45,366
Tiempo libre.

1127
01:13:45,411 --> 01:13:49,038
Me haces reír, Mary Call.
Eres muy gracioso. Ja ja.

1128
01:13:49,083 --> 01:13:50,943
No estoy bromeando contigo, Romey.

1129
01:13:50,987 --> 01:13:52,302
Tengo ganas de sacudirte.

1130
01:13:52,348 --> 01:13:53,799
Mejor no intentarlo.

1131
01:13:53,844 --> 01:13:55,114
Romey, crece.

1132
01:13:55,158 --> 01:13:56,882
¿Qué te preocupa?

1133
01:13:56,927 --> 01:13:59,104
Estoy cumpliendo mis promesas, Romey.

1134
01:13:59,148 --> 01:14:00,418
y necesito que me ayudes.

1135
01:14:01,414 --> 01:14:02,593
Bueno.

1136
01:14:12,794 --> 01:14:14,199
Aquí vienen.

1137
01:14:14,245 --> 01:14:15,469
Ahora déjame manejarlo.

1138
01:14:31,836 --> 01:14:33,241
Está bien para ti, Devola.

1139
01:14:33,287 --> 01:14:34,738
¿Dónde diablos has estado?

1140
01:14:34,783 --> 01:14:36,663
Mantenerse alejado tan tarde
y preocupándome hasta la muerte.

1141
01:14:39,225 --> 01:14:40,745
Ha sucedido algo horrible, Mary Call.

1142
01:14:44,122 --> 01:14:45,346
¿Dónde está Kiser?

1143
01:14:45,391 --> 01:14:46,391
Un camión lo atropelló.

1144
01:14:48,022 --> 01:14:49,702
Estaba cruzando la calle y lo golpeó.

1145
01:14:51,240 --> 01:14:53,326
Dijeron que rompió ambos.
sus piernas y tal vez su mandíbula.

1146
01:14:54,776 --> 01:14:56,318
Le he deseado a Kiser algunas cosas malas.

1147
01:14:57,497 --> 01:14:59,038
pero no tan malo.

1148
01:14:59,084 --> 01:15:01,759
simplemente no sabía qué hacer

1149
01:15:01,804 --> 01:15:03,799
Entonces me subí a la camioneta de Kiser.
y volví a casa.

1150
01:15:07,698 --> 01:15:10,826
Bueno, al menos Kiser Pease
No nos molestará por un tiempo.

1151
01:15:10,872 --> 01:15:13,319
Kiser no es tan malo como la gente cree.

1152
01:15:13,364 --> 01:15:15,449
He oído todo lo que quería sobre Kiser Pease.

1153
01:15:16,357 --> 01:15:17,762
Lo amo, Mary Call.

1154
01:15:19,848 --> 01:15:22,523
Bueno, me alegro que papá no
Estoy aquí para oírte decir eso.

1155
01:15:24,653 --> 01:15:26,694
Quizás papá se equivocó respecto a Kiser.

1156
01:16:52,245 --> 01:16:55,101
El tiempo había sido amable con nosotros ese año,

1157
01:16:55,147 --> 01:16:57,277
pero de repente se volvió
sobre nosotros con venganza.

1158
01:16:59,543 --> 01:17:03,488
También hay una tormenta creciendo dentro de mí.

1159
01:17:03,533 --> 01:17:08,022
Y sé que cuando
Explota, será algo terrible.

1160
01:17:08,067 --> 01:17:11,830
Y lo estoy intentando con todas mis fuerzas
fuerza para evitar que esto suceda.

1161
01:17:18,132 --> 01:17:19,311
Quédate quieto, Ernie.

1162
01:17:22,893 --> 01:17:25,885
no viviré en el
Misma casa con un cerdo.

1163
01:17:25,930 --> 01:17:29,194
Ay, Mary Call, es sólo un bebé.

1164
01:17:29,240 --> 01:17:31,960
Romey, si lo que pienso está puesto
el otro extremo de esa cuerda,

1165
01:17:32,006 --> 01:17:34,045
la respuesta es no.

1166
01:17:34,091 --> 01:17:36,493
Mary Call, no ocupará mucho espacio.

1167
01:17:36,538 --> 01:17:39,485
Romey, las vacas prosperan en el agua.

1168
01:17:39,530 --> 01:17:43,701
Les encanta. se escapa
sus costados como el lomo de un pato.

1169
01:17:43,747 --> 01:17:46,149
¿Qué pasaría si a esta vaca le cayera un rayo?

1170
01:17:46,195 --> 01:17:47,238
Sí.

1171
01:17:47,284 --> 01:17:48,371
Ay, Romey.

1172
01:17:48,417 --> 01:17:50,366
"Oh, Romey" ¿qué?

1173
01:17:50,412 --> 01:17:53,449
Nada. Señor ayúdanos.

1174
01:18:00,476 --> 01:18:03,424
¿Romey? donde esta
¿ella va a hacer caca?

1175
01:18:03,469 --> 01:18:05,192
Si parece que tiene que irse,

1176
01:18:05,237 --> 01:18:07,097
La llevaré a dar un pequeño paseo.

1177
01:18:07,142 --> 01:18:10,903
Podrías construirla un poco
orinal como el que yo tenía.

1178
01:18:10,949 --> 01:18:13,941
¿Cómo vas a hacer que una vaca se siente en un orinal?

1179
01:18:13,987 --> 01:18:17,478
tu eres el que trajo
ella aquí. Tú averígualo.

1180
01:18:54,473 --> 01:18:57,420
¿Qué pasó?
¿Soy Dean?

1181
01:18:57,465 --> 01:18:59,415
¿Estás bien?

1182
01:18:59,460 --> 01:19:02,679
¿Qué diablos?
esta pasando? ¿Eh?

1183
01:19:05,581 --> 01:19:06,669
María Llama.

1184
01:19:06,714 --> 01:19:07,757
¿Qué pasó?

1185
01:19:08,301 --> 01:19:10,205
Tengo sueño.

1186
01:19:10,250 --> 01:19:11,339
Ten cuidado, cariño.

1187
01:19:11,383 --> 01:19:12,925
Señor, ¿qué sigue?

1188
01:19:12,971 --> 01:19:15,373
Debe haber volado el viejo árbol.

1189
01:19:15,419 --> 01:19:17,368
Cierre la puerta.

1190
01:19:17,414 --> 01:19:18,592
Mira el gran árbol viejo.

1191
01:19:22,219 --> 01:19:24,395
Nos vamos a mojar todos.

1192
01:19:24,441 --> 01:19:27,388
Cierra el... Bueno, no es así.
hacer alguna diferencia de todos modos.

1193
01:19:37,860 --> 01:19:40,173
Quizás podamos arreglarlo.

1194
01:19:40,218 --> 01:19:42,666
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

1195
01:19:42,712 --> 01:19:44,435
Salgamos de la lluvia.

1196
01:19:46,203 --> 01:19:47,744
Vamos, cariño, entremos.

1197
01:20:08,100 --> 01:20:11,047
Si hubieras arreglado ese techo, nada.
como si eso hubiera sucedido.

1198
01:20:12,815 --> 01:20:14,357
Ese era el trabajo de Roy Luther.

1199
01:20:16,488 --> 01:20:18,346
Roy Luther nunca arregló nada.

1200
01:20:20,885 --> 01:20:22,290
Simplemente no estaba en su naturaleza.

1201
01:20:25,193 --> 01:20:27,188
Tenía muchos otros
cosas en las que pensar.

1202
01:20:28,502 --> 01:20:29,742
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

1203
01:20:33,443 --> 01:20:35,030
Nos prepararemos para la escuela.

1204
01:20:35,438 --> 01:20:37,252
¿Escuela hoy?

1205
01:20:37,297 --> 01:20:39,246
Escuela todos los días.

1206
01:20:39,292 --> 01:20:42,057
Quieres que alguien venga a husmear
dar la vuelta y ver por qué no estamos allí?

1207
01:20:42,102 --> 01:20:44,551
De ahora en adelante vamos a
Tenemos que mantener a todos fuera.

1208
01:20:53,210 --> 01:20:56,520
Derroté a mi familia y me puse sobre ellos,

1209
01:20:56,566 --> 01:21:00,872
incitándolos a abrir
sus ojos, vestirse, lavarse,

1210
01:21:00,918 --> 01:21:03,503
para comer y prepararse para la escuela.

1211
01:21:04,908 --> 01:21:06,722
A esa hora me odiaban.

1212
01:21:08,852 --> 01:21:11,208
Y me odié sabiendo cómo me veía,

1213
01:21:12,206 --> 01:21:14,836
una bruja con cara apretada,

1214
01:21:14,882 --> 01:21:17,964
pelo revuelto, huesudo,

1215
01:21:18,010 --> 01:21:21,092
demasiado desesperado para cualquiera
con sólo 14 años en ellos.

1216
01:21:25,264 --> 01:21:27,712
Algo había salido volando
de mi hermano y mis hermanas.

1217
01:21:28,936 --> 01:21:31,973
Intentaría que cantaran o hablaran,

1218
01:21:32,019 --> 01:21:34,105
hacer cualquier cosa para levantarles el ánimo,

1219
01:21:36,644 --> 01:21:39,772
pero permanecieron sombríos y silenciosos.

1220
01:21:43,671 --> 01:21:45,937
daría cualquier cosa por
un pavo de Acción de Gracias.

1221
01:21:47,433 --> 01:21:49,518
Toma, toma esta calabaza.

1222
01:21:49,564 --> 01:21:52,556
Lo herviremos con un poco
frijoles pintos, nabos y patatas.

1223
01:21:52,602 --> 01:21:54,732
Será simplemente genial.

1224
01:21:54,778 --> 01:21:57,589
Cuando Roy Luther estaba vivo,
Siempre tuvimos más.

1225
01:21:58,813 --> 01:22:01,261
Bueno, no puedo discutir contigo sobre eso.

1226
01:22:02,304 --> 01:22:04,798
Nos saciamos en Acción de Gracias,

1227
01:22:04,843 --> 01:22:07,382
y luego regresó
a morir de hambre al día siguiente.

1228
01:22:07,427 --> 01:22:09,422
Me alegro Roy Luther
No puedo oírte decir eso.

1229
01:22:10,239 --> 01:22:11,644
Ojalá pudiera.

1230
01:22:11,689 --> 01:22:13,774
Ojalá pudiera ver
el aprieto en el que me ha dejado.

1231
01:22:27,194 --> 01:22:28,690
Mira quién es, Romey.

1232
01:22:29,551 --> 01:22:31,184
Santo humo.

1233
01:22:31,229 --> 01:22:34,040
Es la hermana de Kiser.
Goldie Pease.

1234
01:22:35,446 --> 01:22:36,446
Yo me ocuparé de ella.

1235
01:22:40,478 --> 01:22:42,246
Bajar.

1236
01:22:42,291 --> 01:22:45,601
Dejas el rojo viejo en paz.
Dile que pare, Devola.

1237
01:22:45,646 --> 01:22:47,097
Silencio, soy Dean.

1238
01:22:47,142 --> 01:22:48,820
Dile que pare.

1239
01:22:51,041 --> 01:22:52,130
¿Dónde está Roy Lutero?

1240
01:22:53,127 --> 01:22:56,980
Está enfermo. creo que
es algo contagioso.

1241
01:22:57,025 --> 01:22:59,247
Le dices que venga a hablar.
a mí por la puerta.

1242
01:22:59,292 --> 01:23:00,471
Está dormido ahora mismo.

1243
01:23:04,642 --> 01:23:05,866
Nombre de Dios.

1244
01:23:08,133 --> 01:23:11,488
¿Qué le habéis hecho los Luther al tejado de Kiser?

1245
01:23:11,533 --> 01:23:14,253
No lo hicimos nosotros y no es el techo de Kiser.

1246
01:23:14,299 --> 01:23:17,019
Se lo devolvió a Roy Luther.

1247
01:23:17,065 --> 01:23:18,924
¿Roy Luther le pagó?

1248
01:23:18,969 --> 01:23:21,915
No exactamente.
Kiser firmó un documento.

1249
01:23:23,276 --> 01:23:25,543
Me gustaría ver ese periódico.

1250
01:23:27,312 --> 01:23:28,312
Aquí, Ernie.

1251
01:23:28,354 --> 01:23:31,573
¿Cerdos? En la casa de Kiser.

1252
01:23:32,841 --> 01:23:36,650
Sólo un cerdo.
Y no es la casa de Kiser.

1253
01:23:36,696 --> 01:23:38,735
No es una casa en absoluto.
Es un granero.

1254
01:23:38,781 --> 01:23:41,139
Bueno, sea lo que sea, es nuestro.

1255
01:23:42,906 --> 01:23:43,906
Vea usted mismo.

1256
01:23:52,972 --> 01:23:54,513
¿Adónde crees que vas?

1257
01:23:56,145 --> 01:23:59,138
Roy Luther, no tienes sentido
meter arena en una madriguera de ratas

1258
01:23:59,183 --> 01:24:01,722
si piensas esto
El cartel de Kiser no sirve de nada.

1259
01:24:01,767 --> 01:24:02,946
¿Me oyes?

1260
01:24:02,991 --> 01:24:04,111
A veces no responde.

1261
01:24:05,984 --> 01:24:09,111
Siempre ha sido raro en
la cabeza. Para empezar, sin turnos.

1262
01:24:09,156 --> 01:24:11,514
No hables así de mi papá.

1263
01:24:11,559 --> 01:24:15,095
Si tuviera valor, todos ustedes
No vivirías como lo haces tú.

1264
01:24:16,818 --> 01:24:19,720
Roy Luther, ¡sé que estás ahí!

1265
01:24:19,765 --> 01:24:22,123
Y sé que puedes oírme.

1266
01:24:22,169 --> 01:24:26,249
Los quiero fuera, Luthers.
de esta casa en 48 horas.

1267
01:24:26,294 --> 01:24:29,241
Pero el periódico es legal.
Kiser lo firmó.

1268
01:24:29,287 --> 01:24:31,010
Sin valor. Igual que Kiser.

1269
01:24:31,962 --> 01:24:33,548
Él y sus tratos con hoojer.

1270
01:24:36,496 --> 01:24:38,036
Soy Dean.

1271
01:24:41,256 --> 01:24:42,256
¡Papá!

1272
01:24:44,338 --> 01:24:45,381
¡Papá!

1273
01:24:46,832 --> 01:24:47,965
¡Papá!

1274
01:25:14,170 --> 01:25:17,072
¿María llamada? María Llama.

1275
01:25:18,840 --> 01:25:20,834
Buen día. he estado
muriendo por ver a alguien.

1276
01:25:21,877 --> 01:25:23,463
¿Cómo te ha ido, eh?

1277
01:25:23,509 --> 01:25:25,595
Bien, Kiser. Muy bien.

1278
01:25:26,682 --> 01:25:28,859
Dios mío, te has vuelto delgada.

1279
01:25:28,904 --> 01:25:32,395
Sí. Eh, aquí.
Ten uno de estos adornos.

1280
01:25:32,441 --> 01:25:33,972
No soporto este maldito tipo de galletas.

1281
01:25:33,982 --> 01:25:35,569
No, gracias.

1282
01:25:35,614 --> 01:25:37,927
Eh, eh...
Siéntate. Sentarse.

1283
01:25:39,785 --> 01:25:40,919
¿No deberías estar acostado?

1284
01:25:40,965 --> 01:25:42,324
No, he estado acostado.

1285
01:25:43,231 --> 01:25:44,999
Estoy enfermo y a nadie le importa.

1286
01:25:45,045 --> 01:25:47,085
Nadie. Este lugar está matando mis nervios.

1287
01:25:47,131 --> 01:25:50,011
y no tengo a nadie a quien cuidar
para mí hasta que me recupere. Nadie.

1288
01:25:52,661 --> 01:25:54,301
Kiser, ¿te gustaría casarte?

1289
01:25:56,288 --> 01:25:59,734
Bueno, ¿qué acabas de...?
¿Qué acabas de decir?

1290
01:25:59,778 --> 01:26:04,539
Le dije: "Kiser, ¿cómo
¿te gusta casarte?"

1291
01:26:08,847 --> 01:26:10,161
Eh, me gustaría.

1292
01:26:12,020 --> 01:26:13,108
Me gustaría. Yo lo haría.

1293
01:26:14,604 --> 01:26:17,551
Seré bueno con ella.
Seré bueno con todos ustedes.

1294
01:26:18,639 --> 01:26:20,271
¿Qué tan pronto puede ser, Mary Call?

1295
01:26:20,317 --> 01:26:21,677
Kiser.

1296
01:26:21,723 --> 01:26:23,718
Escuchen, los atraparé a todos.
otro cerdo. Quizás dos.

1297
01:26:23,762 --> 01:26:27,163
Y le conseguiré a Roy Luther un
Coche pequeño, tal vez una camioneta.

1298
01:26:27,208 --> 01:26:28,650
Siempre me dijo que quería una camioneta.

1299
01:26:28,660 --> 01:26:29,747
- Kiser.
- ¿Qué?

1300
01:26:31,469 --> 01:26:33,963
Kiser, no estoy hablando
sobre que te casaste con Devola.

1301
01:26:36,365 --> 01:26:38,497
Pensé que te gustaría casarte conmigo.

1302
01:26:40,310 --> 01:26:42,215
¿Tú?

1303
01:26:42,259 --> 01:26:43,801
No me importa la edad que tengas.

1304
01:26:45,706 --> 01:26:47,020
Te amo.

1305
01:26:48,924 --> 01:26:50,420
Y quiero casarme contigo.

1306
01:26:52,234 --> 01:26:54,364
Oh, Mary Call, no me amas.

1307
01:26:54,410 --> 01:26:55,771
Sabes que no.

1308
01:26:56,949 --> 01:26:58,264
¿Cómo sabes que no?

1309
01:26:59,942 --> 01:27:03,568
Escucha, Kiser, cuando alguien
te dice que te ama,

1310
01:27:03,614 --> 01:27:06,153
se supone que no debes actuar así.

1311
01:27:06,199 --> 01:27:07,865
Ahora, Mary Call, has
ya no me sirve

1312
01:27:07,875 --> 01:27:09,280
que lo que tienes por un terrón de tierra.

1313
01:27:09,326 --> 01:27:11,683
Me resulta muy útil para ti.

1314
01:27:11,728 --> 01:27:14,041
Escucha, Kiser, ahora me estás haciendo enojar.

1315
01:27:14,086 --> 01:27:16,262
No vine hasta aquí
sólo para ser insultado.

1316
01:27:16,308 --> 01:27:17,849
No te he insultado.

1317
01:27:17,894 --> 01:27:19,255
Lo tienes.

1318
01:27:19,300 --> 01:27:21,068
Incluso me llamaste mentiroso.

1319
01:27:21,113 --> 01:27:22,292
¿Mentiroso?

1320
01:27:24,332 --> 01:27:27,279
Escucha, Kiser, ¿quieres
¿Quieres casarte conmigo o no?

1321
01:27:29,320 --> 01:27:31,269
No. No, no lo hago.

1322
01:27:31,315 --> 01:27:34,397
Maldito seas.
Eres un traidor, tú.

1323
01:27:34,443 --> 01:27:36,529
- Enviaste a Goldie allí para decirnos que nos fuéramos.
- ¿Eh?

1324
01:27:36,574 --> 01:27:39,475
Sabías que ella nos había dado
48 horas para salir del lugar.

1325
01:27:39,521 --> 01:27:40,926
Bueno, Mary Call, yo ni siquiera...

1326
01:27:40,972 --> 01:27:42,819
Me traicionaste igual
como lo hiciste con Roy Luther.

1327
01:27:42,829 --> 01:27:44,144
Ahora espera un minuto.

1328
01:27:44,190 --> 01:27:45,910
Y lo traicionaste hasta su tumba.

1329
01:27:55,343 --> 01:27:58,789
Uh, Mary Call, no sirve de nada llorar.

1330
01:28:00,421 --> 01:28:01,421
¿Quién está llorando?

1331
01:28:03,141 --> 01:28:05,301
Ahora, escucha, cariño, si yo
Se sabía que Roy Luther estaba muerto...

1332
01:28:05,317 --> 01:28:07,266
Le dices a cualquiera,
y te volaré la cabeza.

1333
01:28:08,128 --> 01:28:09,352
Oh, maldita sea.

1334
01:28:09,398 --> 01:28:13,251
Ahora espera un minuto.
¡María llama!

1335
01:28:13,297 --> 01:28:15,201
¡Mary Call, vuelve aquí ahora, cariño!

1336
01:28:16,335 --> 01:28:18,329
¡Por favor, Mary Call, vuelve!

1337
01:28:19,371 --> 01:28:20,821
¡María llama!

1338
01:28:20,867 --> 01:28:22,467
¿Puedo ayudar aquí?
¿Qué está pasando aquí?

1339
01:28:27,487 --> 01:28:33,018
♪ Ojalá hubiera un lugar
que podría ir ♪

1340
01:28:33,063 --> 01:28:39,094
♪ Donde podría hacer
como quiera ♪

1341
01:28:39,138 --> 01:28:44,624
♪ Ahí podría estar todo
las cosas dentro de mí ♪

1342
01:28:44,670 --> 01:28:50,110
♪ Nadie más puede ver nada

1343
01:28:50,156 --> 01:28:56,094
♪ A veces cuando
Estoy completamente solo ♪

1344
01:28:56,140 --> 01:29:01,943
♪ Me imagino como un pájaro.

1345
01:29:01,988 --> 01:29:08,381
♪ Volando libre

1346
01:29:08,426 --> 01:29:10,602
♪ Nadie con quien hablar

1347
01:29:10,648 --> 01:29:14,365
♪ No hay palabras que pueda decir

1348
01:29:14,411 --> 01:29:20,078
♪ no puedo regalar
lo que siento ♪

1349
01:29:20,123 --> 01:29:22,934
♪ Algún día me tomaré el tiempo

1350
01:29:22,980 --> 01:29:26,018
♪ Para hacer lo que tengo en mente

1351
01:29:26,062 --> 01:29:31,502
♪ Y aprenderé
quien soy realmente ♪

1352
01:29:31,547 --> 01:29:37,804
♪ Pero por ahora es de noche.
es todo lo que tengo ♪

1353
01:29:37,850 --> 01:29:39,845
♪ Cuando estoy solo

1354
01:29:39,889 --> 01:29:43,562
♪ cerraré los ojos

1355
01:29:43,607 --> 01:29:50,861
♪ Y soñar

1356
01:30:08,905 --> 01:30:09,905
Maldita sea.

1357
01:30:13,983 --> 01:30:15,252
¡María llama!

1358
01:30:15,298 --> 01:30:16,930
¡Maldición!

1359
01:30:18,381 --> 01:30:19,695
¡Hola, María Llama!

1360
01:30:23,323 --> 01:30:24,411
¡María llama!

1361
01:30:30,078 --> 01:30:31,927
Mary Call, hemos estado buscando
alto y bajo para ti.

1362
01:30:31,937 --> 01:30:33,207
Déjame en paz, Kiser.

1363
01:30:33,251 --> 01:30:34,793
Ahora tienes que escucharme.

1364
01:30:34,839 --> 01:30:38,103
no tengo que escuchar
a cualquiera. Especialmente tú.

1365
01:30:38,149 --> 01:30:41,049
Escuchar. Tu hermano y hermanas
Están muy preocupados por ti.

1366
01:30:41,095 --> 01:30:42,772
¿Ah, de verdad?

1367
01:30:42,817 --> 01:30:45,492
Bueno, es hora de que lo hagan.
algo preocupante, déjame decirte.

1368
01:30:45,538 --> 01:30:47,396
Ya no lo haré por ellos.

1369
01:30:47,442 --> 01:30:49,437
Mary Call, vamos, vamos.
Te llevaré a casa.

1370
01:30:49,482 --> 01:30:50,752
No voy a volver allí.

1371
01:30:54,152 --> 01:30:55,875
Mary Call, ahora mira aquí ahora.

1372
01:30:55,920 --> 01:30:58,731
me voy tan lejos de
este lugar como puedo conseguir.

1373
01:30:58,776 --> 01:31:01,089
- Mary Call, escúchame, ahora.
-Richmond, Virginia.

1374
01:31:01,134 --> 01:31:03,899
Washington, DC
Ciudad de Nueva York.

1375
01:31:03,945 --> 01:31:06,303
Que alguien más se preocupe.

1376
01:31:06,347 --> 01:31:09,522
Intenta apresurarte lo suficiente
para comer para tres niños llorones.

1377
01:31:09,566 --> 01:31:12,831
Prueba la artesanía salvaje hasta que oscurezca
para mantener la ropa sobre sus espaldas.

1378
01:31:12,876 --> 01:31:16,684
Intenta mantenerlo como un secreto que has enterrado
tu papá sin médico ni predicador.

1379
01:31:16,729 --> 01:31:18,860
- ¿Me escucharás?
- O incluso un enterrador.

1380
01:31:18,906 --> 01:31:22,805
Intenta mantener una casa en funcionamiento donde no hay nada
se ha solucionado en los últimos cien años.

1381
01:31:22,850 --> 01:31:25,378
Intenta luchar contra todos los entrometidos en
el condado que está husmeando.

1382
01:31:25,388 --> 01:31:27,057
¿Puedes callarte un momento, por favor?

1383
01:31:27,067 --> 01:31:29,016
Intenta hacer la tarea mientras cada minuto

1384
01:31:29,062 --> 01:31:31,902
- Tienes miedo de que alguien llame a la puerta.
- ¡Mary Call, cállate!

1385
01:31:41,937 --> 01:31:45,700
Mary Call, Roy Luther puso un
muchas cosas que no te pertenecían.

1386
01:31:46,879 --> 01:31:48,239
Lo decepcioné.

1387
01:31:48,285 --> 01:31:50,098
No, no, no lo decepcionaste.

1388
01:31:50,143 --> 01:31:51,863
Ahora no tienes
nada de qué avergonzarse.

1389
01:31:52,455 --> 01:31:54,450
Hiciste todas esas cosas,

1390
01:31:54,495 --> 01:31:57,375
y los hiciste mejor que muchos
de gente adulta podría haberlos hecho.

1391
01:31:58,168 --> 01:31:59,708
¿Sabes algo?

1392
01:31:59,754 --> 01:32:01,840
No eres nada más que un
pequeña niña de cola de camisa.

1393
01:33:02,501 --> 01:33:07,578
"Queridos hermanos, estamos reunidos
juntos aquí, ante los ojos de Dios

1394
01:33:07,624 --> 01:33:13,381
y frente a esta empresa a
unen a este hombre y a esta mujer

1395
01:33:13,427 --> 01:33:15,376
en santo matrimonio,

1396
01:33:15,422 --> 01:33:19,593
que es un honorable
patrimonio instituido por Dios,

1397
01:33:19,638 --> 01:33:25,396
significando para nosotros la unión mística
que hay entre Cristo y su Iglesia,

1398
01:33:25,441 --> 01:33:31,471
cuyo santo estado Cristo adornó y
embellecidos con su presencia y primer milagro

1399
01:33:31,517 --> 01:33:34,237
que obró en Caná de Galilea,

1400
01:33:34,283 --> 01:33:39,224
y es elogiado por San Pablo
ser honorable entre todos los hombres,

1401
01:33:39,270 --> 01:33:42,034
y por lo tanto no es por
cualquiera que se vaya a celebrar..."

1402
01:33:42,079 --> 01:33:43,757
No es algo fácil de decir,

1403
01:33:45,163 --> 01:33:47,293
pero Roy Luther se equivocó respecto a Kiser.

1404
01:33:48,971 --> 01:33:54,457
Es un buen hombre y
Será amable con Devola.

1405
01:33:57,132 --> 01:33:59,671
Ahora sé que es
posible amar a alguien

1406
01:34:00,895 --> 01:34:02,618
aunque te fallen.

1407
01:34:05,384 --> 01:34:09,101
Todavía amo a Roy Luther y siempre lo amaré.

1408
01:34:11,277 --> 01:34:16,717
Quizás esa sea la verdadera prueba del amor.

1409
01:34:18,077 --> 01:34:20,344
Kiser no es tan malo como pensábamos.

1410
01:34:23,155 --> 01:34:24,741
Los vigilaré a él y a Devola.

1411
01:34:31,543 --> 01:34:33,945
Oh, este es un buen lugar para pasar la eternidad.

1412
01:34:36,757 --> 01:34:38,660
El aire huele a madreselva.

1413
01:34:40,383 --> 01:34:43,467
Y el viento en los pinos
hace un sonido alegre.

1414
01:34:45,099 --> 01:34:48,499
A veces en el viento,
Siento que algo dice mi nombre,

1415
01:34:50,176 --> 01:34:52,170
diciéndome que viniera a algún lugar lejano.

1416
01:34:54,528 --> 01:34:55,661
María Llama.

1417
01:34:57,611 --> 01:34:58,611
María Llama.

1418
01:35:02,689 --> 01:35:04,409
Una vez que haya terminado de criar
Romey e Ima Dean,

1419
01:35:08,583 --> 01:35:10,079
Creo que iré.